| 首 页 | 高 考 | 自 考 | 考试资源 | 高中英语 | PETS考试 | 公务员考试 | 计算机考试 | 下载中心 | |
| 考 研 | 中 考 | 大学英语 | 英语教学 | 知心港湾 | IELTS考试 | 四六级英语 | 普通话考试 | 今日要闻 |
   |
|
| 跟着专家一起来翻译《致美国的一封信》 | |
|
“浩然考试网”按：《A Letter To America》摘自《环球邮报》（多伦多，2003年3月28日），是加拿大著名作家玛格丽特·阿特伍德的名篇，福建师大外国语学院研究生导师、福建省翻译界的权威专家将本文作为研究生翻译课的素材并与研究生们一起进行了初步翻译，本文译稿由研究生根据教授的课堂讲解记录整理，尚有一些可推敲之处，因此也为大家留下了难得的空间和机会，如果您有修改的意见，请用红色标记在WORD文档中，发到邮箱hrexam@126.com（邮件主题请注明“翻译推敲”），让我们一起跟着专家来翻译，同时领略语言大师过人的写作技巧吧。 |
|
|
A Letter To America |
致美国的一封信 |
|
You are the 21st –century Romans .Your admiring friends used to know you well: land of the brave ,home of the free .Now ,as you obsesses over the omens of war, we wonder if you know yourself , muses Margaret Atwood. |
你是21世纪的罗马帝国。仰慕你的朋友们曾对你了若指掌：勇士之邦，自由之乡。可是，现在战争的预兆萦系你心，我们真不知道你是否还了解你自己。 玛格利特·阿特伍德的沉思 |
|
Dear America: This is a difficult letter to write ,because I’m no longer sure who you .Some of you may be having the same trouble .I thought I knew you: we’d become well acquainted over the past 55 years .You were the Mickey Mouse and Donald Duck comic books I read in the late 1940s.You were the radio shows –Jack Benny ,Our Miss Brooks. You were the music I sang and danced to : the Andrews Sisters ,Ella Fitzgerald ,the Platters ,Elvis .You were a ton of fun. |
亲爱的美国： 这封信难以下笔，因为我再也无法确定你是谁。 也许，你们中的一些人同样感到困惑。我曾自认为了解你：我们已相识相知55年之久。，你曾是我在20世纪40年代末读过的连环漫画册米老鼠与唐老鸭;你曾是我看过的广播喜剧：杰克·班尼[1]、《我们的布鲁克斯小姐》[2];你曾是我唱过的歌，跳过的舞曲：安德鲁斯姐妹[3]，埃拉·菲次杰拉德[4]，派克斯乐队[5]，猫王艾尔维斯。你是无穷的乐趣。 [1] 杰克·班尼（1894—1974），喜剧演员，以每周广播喜剧节目（1932—55）和演出电视喜剧节目（1950—65）著称。 [2] 50年代，美国很受欢迎的一部情景喜剧，由伊芙·艾登主演。 [3] 大乐队时代即40年代，美国最出风头的女声组合，由三姐妹Lavaine, Maxene和Patty组成。 [4] 埃拉·菲次杰拉德（1918—1996），爵士乐黑人女歌手，因拟声唱法和芭蕾舞表演而闻名。 [5] 著名的流行乐队，成立于60年代，是第一支在流行榜上拥有冠军歌曲的黑人合唱团体。
|
| You wrote some of my favorite books .You created Huckleberry Finn, and Hawkeye ,and Beth and Jo in Little Woman , courageous in their different ways .Later ,you were my beloved Thoreau ,father of environmentalism, witness to individual conscience ;and Walt Whitman, singer of the Great Public ;and Emily Dickson, keeper of the private soul .you were the amazing trio, Hemingway, Fitzgerald ,and Faulkner, who traced the dark labyrinths of your hidden heart. You were Sinclair Lewis and Arthur Miller who with their own American idealism ,went after the sham in you ,because they thought you could do better. |
你撰写了我最喜爱的一些书。你创造了哈克贝利·费恩[1]，霍基[2]，《小妇人》中的贝思和乔[3]，展现了他们各自不同的勇敢无畏。后来，你是我敬爱的环保论之父——梭罗[4]，个人良知的见证者；你是伟大合众国的歌颂者——沃尔特·惠特曼[5]；你是个人灵魂的守护者—艾米莉·狄金森[6]；你是险恶大街上英勇的行进者——哈米特[7]与钱德勒[8]。再后来，你是令人惊叹的文坛三杰——海明威[9]，菲次杰拉德[10]，福克纳[11]，他们探寻了你深藏于心的黑暗迷宫。你是辛克莱·刘易斯[12]与阿瑟·密勒[13]，他们以自己的美国理想主义，去捕捉了你身上的虚伪，因为他们认为你可以做得更好。
[1] 著名作家马克·吐温的小说《哈克贝利费恩历险记》中的主人公。 [2] 著名作家詹姆斯·库柏的小说《皮裹腿故事集》的主人公。 [3] 女作家路易莎·梅·奥尔科特的代表作、自传体小说《小妇人》中的两个主人公。 [4] 亨利·大卫·梭罗（1817—1862），作家、哲学家，对美国思想和文学最有影响的人物之一。 [5] 沃尔特·惠特曼（1819—1892），美国最杰出的诗人之一，著有《草叶集》。 [6] 艾米莉·狄金森（1830—1886），杰出女诗人，意象派诗歌先驱。 [7] 达希尔·哈米特（1894—1961），侦探小说家，代表作《马耳他猎鹰》等。 [8] 雷德蒙·钱德勒（1888—1959），侦探小说家，与哈米特一起开创了美国主流侦探小说的风格，代表作《双倍赔偿》等。 [9] 欧内斯特·海明威（1899—1961），杰出作家，曾获1954年诺贝尔文学奖，代表作《老人与海》，《太阳照常升起》等。 [10] 费·菲次杰拉德（1896—1940），杰出小说家，被公认为“爵士时代”即二十年代最重要的作家之一，代表作《了不起的盖茨比》等。 [11] 威廉·福克纳（1897—1962），杰出作家，“南方文学”流派代表人物，1949年获诺贝尔文学奖，代表作《喧嚣与骚动》等。 [12] 辛克莱·刘易斯（1885—1951），第一个获诺贝尔文学奖的美国作家，代表作《大街》，《巴比特》等。 [13] 阿瑟·密勒（1915—），杰出剧作家，其剧作以反映当代社会生活、政治和道德问题著称，代表作《推销员之死》等。
|
| You were Marlon Brando, you were Humphrey Bogart in Key Largo, you were Lillian Gish in Night of the Hunter. You stood up for freedom ,honesty and justice; you protected the innocent .I believed most of that .I think you did ,too. It seemed true at the time . |
你是《码头风波》中的马龙·白兰度[1]，你是《基拉哥旅馆》中的亨弗莱·鲍嘉[2]，你是《猎人之夜》中的莉莲·吉什[3]。你为自由，诚信和公正挺身而出；你保护无辜者。我相信这大部分是真的，我想你亦信其然。那时，这些似乎是事实。
[1] 马龙·白兰度（1924—），舞台、电影演员，奥斯卡奖两度获得者，被公认为美国最优秀的演员之一。 [2] 亨弗莱·鲍嘉（1899—1957），电影演员，1952年获奥斯卡最佳男主角奖。 [3] 莉莲·吉什（1896—1993），好莱坞默片时代演员，演艺生涯长达85年，对美国电影作出了杰出贡献。
|
| You put God on the money .You had a way of thinking that the things of Caesar were the same as the things of God: that gave you self-confidence. You have always wanted to be a city upon a hill, a light to all nations,and for a while you were. Give me your tired ,your poor ,you sang ,and for a while you meant it. |
可是，即便在当时，你就已经把上帝放在钱币上[1]。你把凯撒的东西看作是上帝的东西[2]，这种思维方式给予你自信。你总是想成为山顶之城[3]，万国之灯。曾经有一度，你还真的是。你吟唱道：送给我那些疲惫的人，贫困的人[4]，而且，曾经有一度，你还真是说到做到。
[1] 美国所有的钱币上都有这句话：“In God we trust!”（我们信仰上帝！）。 [2] 典出《马太福音》中的耶稣智答问难的故事。耶稣说：“凯撒的当交给凯撒，上帝的当交给上帝。”即凡事各有所归。 [3] 典出《马太福音》，喻理想的或卓越的榜样，美德或成功的典范。 [4] 摘自女诗人爱玛·拉扎勒斯的十四行诗《新巨像》，该诗被镌刻于自由女神像基座铜牌上。
|
|
We’ve always been close ,you and us history , that old entangler, has twisted us together since the early 17th century. Some of us used to be you ;some of us want to be you; some of you used to be us. You are not only our neighbors:In many cases –mine, for instance –you are also our blood relations ,our colleagues ,and our personal friends .But although we’ve had a ringside seat ,we’ve never understood you completely ,up here north of the 49th parallel. |
你们和我们一直息息相关。自17世纪初叶，历史这根古藤就把我们紧紧缠绕在一起。我们中一些人曾是你们，我们中有些人想成为你们，你们中一些人也曾是我们。你不仅是我们的邻居：在许多情况下——以我自己为例——你还是我们的血亲、同事和私交。但是，我们虽然坐在靠近拳击台的观察席[1]上，就在北纬49度[2]这里，却从未看清你。 |
| We’re like Romanized Cauls –look like Romans, dress like Romans ,but aren’t Romans –peering over the wall at the real Romans.What are they doing ? Why? What are they doing now? Why is the haruspex eyeballing the sheep’s liver? Why is the soothsayer wholesaling the Bewares? |
我们就像罗马化的高卢人——看起来像罗马人，穿着像罗马人，却不是罗马人——只能隔墙窥视真正的罗马人。看他们在做什么？为了什么？他们此刻又在做什么？为什么肠卜师目不转睛地打量那绵羊的肝脏[1]呢？为什么那位术士到处批售不祥的警示[2]呢？ |
| Perhaps that’s been my difficulty in writing you this letter : I am not sure I know what ‘s really going on. Anyway, you have a huge posse of experienced entrails -sifters who do nothing but analyze your every vein and lobe. What can I tell you about yourself that you don’t already know ? | 或许这正是我难以下笔之处。我不能肯定究竟发生了什么事。不管怎样，你有一大群富有经验的内脏审查者，他们专司分析你的每一根血管，每一根筋。因此，关于你自己，我还能告诉你什么你不知道的情况呢？ |
| This might be the reason for my hesitation: embarrassment, brought on by a becoming modesty. But it is more likely to be embarrassment of another sort .When my grandmother–from a New England background –was confronted with an unsavory topic, she would change the subject and gaze out the window. And that is my own inclination :Mind your own business. | 这也许就是我犹豫不决的原因: 尴尬，这是由一种适当的谦虚造成的。但这更有可能是另一种困窘。当我的新英格兰裔祖母遇到不愉快的话题时，她就会转移话题，凝望窗外。这也正是我的处事之道：别管闲事。 |
| （待续） | （待续） |
| 中国翻译网 www.chinatranslate.org | 译丛: http://www.renditions.org/renditions |
| 中国翻译家联盟 www.translator.com.cn | http://language.chinadaily.com.cn/vocabulary.shtm |
| 金桥译港世界通: http://www.netat.net | 智慧岁百科线上 http://www.wordpedia.com |
| http://dictionary.reference.com | http://encyclopedia.com |