福建省外事办     李巧云

　　82年大学毕业后我有幸到省外办礼宾接待处工作，在组织的关怀和培养下,从一名普通的学生成长为省级领导的翻译，多次随同政府官员团组出访，参加过许多重要会谈和大型活动，福建—冲绳友好会馆建馆时担任省外办对日窗口，会谈的主翻译，参加建馆全过程工作。但是，由于本人悟性不足，认知肤浅，所以自觉没有什么经验之谈。如果从过来人的角度出发，有些许外事翻译工作的粗浅体会，供大家交流商榷。

　　一、外事翻译工作的特点
　
　　外事翻译工作主要在各种外交、外事场合。其内容决定了它有别于其他领域翻译工作的特点：政治性和政策性强。从大处说，无论是口译还是笔译，内容多是涉及国家的立场、政策，较为敏感。稍有差错，可能影响到国家的利益、形象、声誉及其国际关系，从小处说，可能影响到一个省的利益、形象、声誉以及双边友好关系。周恩来总理在讲到翻译工作时指出，外事翻译工作者必须具备三方面的基本功：一是政治思想的基本功，也就是说译员要有一定的政治水平；二是语言本身的基本功；三是各方面的文化知识。所以，外事翻译工作者在日常的工作学习实践中就要注重政治学习、提高政策水平；多听、多读、多写，提高外语水平；同时要不断扩大知识面，掌握必要的地理、历史和自然科学的常识，掌握一些经贸、科技方面的词汇，还要不断更新，做到与时俱进。

　　做一名合格的外事翻译，借用外交部翻译室的说法，认为应具备以下几项素质：1、良好的政治素质。具体表现为坚定的政治立场，强烈的爱国心和事业心，有较高的政策理论水平；2、扎实的中外文语言功底。能够准确无误地理解、表达说话人的意思；3、广博的知识。争取做一个“通才”，对各种知识均应有所了解；4、稳定的心理素质。在时间紧、压力大的情况下依然能够泰然自若，稳定发挥自己的翻译水平； 5、团队精神。善于与人合作协调，共同努力完成任务。当然要成为一名合格的外事翻译工作者，任重而道远。

　　二、最好不打无准备之仗

　　我体会，一个好的翻译一半在工夫，一半在准备。准备是基本功，有点有面，点面结合长备不懈。所谓点是针对每一场具体活动，要事先了解活动本身以及相关外围内容；所谓面是日常积累，包括看电视新闻、读外文杂志和报纸，广泛了解，获取信息,每次尽量做到有备无患,这样上场时才能轻松些。平时认真的学习和钻研都是一点一滴的积累和储备，“厚积薄发”为了更好地胜任工作，如果没有平时的积累打下牢固的基础，就无法在工作时有“脱口而出”的流利。

　　交传翻译工作，尤其要做足事先的准备工作。比如接待某友好县知事，基本上要了解双方省情、双方交流关系的前前后后、来访主要目的等。如果能事先了解到宾主双方谈话的主题，那么，就可以争取信息量，单词量等等的准备，越多越好。如果更进一步了解到来宾履历，个人兴趣爱好，讲话习惯等等，将有助于翻译的全过程，因为，你不知道宾主双方会在什么时候，突然转换话题，谈些轻松的个人话题，如果我们不了解，一头雾水，就会有跟不上的感觉。宾主双方面对面的谈话，话音一落，翻译接口就译的间隔时间我个人感觉最好不超过2秒钟，这样双方谈话的语速感觉比较流畅，如果接口翻译的间隔时间拖的稍长，会使宾主双方稍感不适。或许我们都有这样的体会，第一场翻译自觉比较磕巴，如果连续几场下来，感觉就会越来越好，因为在交传翻译的过程中，你逐渐熟悉了双方的表达习惯，了解其观点和语言风格，不断地充实你的信息库和单词量，感觉越来越好就是这个道理。

　　三、口译和笔译相辅相成

　　我的外语启蒙老师说，翻译的最高境界为“信、达、雅”，这是一个由低到高的要求，即就是翻译要忠实于原文、原话原意，“信”是首要的，是基础，是根本，如果译员做不道“信”，词不达意，越译越乱。译员做到了“信”，就要争取表达顺畅，通俗易懂。有了这两个基础，然后就在“雅”字上下工夫，不仅把原文原话中含蓄的内容和意思恰如其分地在译文中表达出来，还要把原文原话翻译的有文采、生动，优美。

　　这里就关系到口译和笔译的不同，实事求是地讲，口译是瞬间完成的动作，基本上要求忠实、准确地传达交谈的意思，而笔译相对有较长的时间可以斟酌，可以查资料，向专家求教，可以反复体会理解原文，反复斟酌、推敲译文，所以译文的质量要求比较高，应当尽量做到语言优美雅致。口译时没有时间思考，必须脱口而出，所以平时的积累和事前的准备很重要。口译还要求译员注意力高度集中，反应快，理解力强，记忆力好。

　　我们都有这种体会，许多笔译的译文稍微冗长，因为我们认为必须把原文中的每一个词或每一个含蓄的意思都毫无遗漏地表达出来，这样才能经得起时间的考验，而实际上口译时估计无法如此完美。比如，日语的发音音节比中文多，所以翻译出来的句子比中文长，如日常常说的礼貌用语“谢谢”，两个音节，翻译成日语“ありがとうございます”有十个音节，再加上中文的简略形式和约定俗成的说法，比如“五讲四美”等等，如果拆开来译，费时长，主人不理解：你说什么呢？我才讲两句，为何你译的这么长久？如果坚持翻译下去，只怕会坏了主人的谈兴；另一面，宾客如果了解中国情况，那还可以，但是对那些不太了解中国的人，理解起来恐怕需要一个过程，咋听起来一头雾水，不知所云，真是吃力不讨好，看来不是上策。这种场景下，我个人体会，如果抓住主人表达的主要意思把它概括起来翻译，效果可能会好一些。改天如果有其他的机会，可以相机补充解释相关名词。当然，一些必须当场要翻译的关键名词还得要坚持翻译，因为不表达清楚，达不到主人谈话的目的，比如“五缘六求”等等。所以，是概括译，还是拆开来译，这要靠译员的敏锐性来判断决定。

　　总之，口译和笔译两者相辅相成，又各有特点。笔译是口译的基础，有平时笔译经验的积累，口译时才能做到快速反应，迅速进行两种语言之间的转换。反过来，经常从事口译工作，接触鲜明生动的语言，才会跟上时代的步伐，不断注入鲜活的语言，提高笔译的水平。

　　四、冰冻三尺非一日之寒

　　或许有人会说：“是中国人讲中国话，汉语就没问题。”其实，还不是那么简单。对一个口译员的汉语水平的基本要求是：能迅速地组织出通畅而简练的句子，使用准确的词汇表达原文的意思。翻译自身在提高外文水平的同时也不能忽视中文水平的提升，尽管中文是母语，但是中文水平的好坏直接关系到译文的质量。中文水平在翻译中的作用主要体现在理解和表达两个方面，比如，有时会碰到主人引用成语、歇后语或诗词、文言文等，如果连理解都有问题，又谈何翻译呢？还有，在表达方面，较好的中文功底会让译文流畅、文雅，听起来舒服，也会增加别人对你的信心。否则，就难免会有“听懂了但是却译不出来”的感觉，或者译出来的并不是百分之百自己想表达的，留下“隔靴搔痒”的遗憾。所以对于翻译来说，也必须在平时注意多读一些语言比较好的中文文章，有意识地提高中文水平。这种提高主要包括词汇量的增加和语言层次的提高。词汇量的增加是为了让语言更灵活、生动，同一个意思可以用不同的方式表达，防止译文的单调乏味。语言层次的提高则是为了使译文比较文雅，有文采，因为翻译表达的是别人的思想，尤其是领导人在官方场合使用的语言必然和普通人聊天所用的语言层次不同，所以翻译的语言也必须符合服务对象的身份，与服务对象使用的语言层次相一致。

　　要成为一名称职的译员，通晓两种语言还不够，还必须熟谙两种文化，要具备多领域的知识，当然这比较难，要靠平时方方面面的积累，相信业精于勤，熟能生巧。

　　五、“千斤难买回头看”

　　我们在翻译时力求做到完整、准确、通顺、易懂，这是译员们的共同心愿。做好外事翻译的确需要较广的知识面，但事实上又不可能通晓每一个行当，因而自嘲为“万金油”。有时会碰到专业性强的句子自己不懂，所以拿不准的时候一定要问，问周围懂行的人，一定不要怕丢面子，不会译不要紧，译错了可不行，最理想的结果是在座的有人懂，帮忙翻译，救了你的场，或者请发言者复述或解释，也许就能基本上能明白个大体意思，当你将意思翻译过去对方听明白后会用地道的语言表达，你用心记住了，掌握了，接下来会轻松许多。

    学习和工作也是相辅相成的，可以用“台上一分钟，台下十年功”来比喻。每一次翻译任务都是一次学习、提高的机会，台上做完功课后，关键在于台下要认真总结当时口译的过程，吸取失败的教训，总结经验，这样才能不断地完善、提升自己。我们在翻译时，通常都做一些笔记，事后可以帮助回忆，比如当时什么地方翻译的比较好，什么地方翻译的不够到位，什么地方差强人意或有差错，一定要把它搞明白，正所谓“千斤难买回头看”讲的就是这个道理。我认为，临场发挥结合战后补缺补漏，是一种有效的、重要的学习方法，我个人认为是十分宝贵的体验。每次你都做好了，感觉每次都会有新的收获。平时即使没有工作任务时，也不能松懈，要随时保持“应战”的状态，看书读报听广播，对于翻译来说，“学无止境”，提高中外文水平、拓宽知识面是没有尽头的，应该成为我们日常生活的一部分。