6岁，他（她）上小学了，孩子终于走进校门，这是多么值得纪念的事情，孩子的人生从此翻开了新的篇章，却没想到，这也是孩子离开我们的第一步。他（她）已经对与你分开一天习以为常了，而且他（她）喜欢每天去学校，这是他（她）更喜欢的生活。甚至，他（她）有时还会说：妈妈，在家好无聊，没有小朋友和我玩。

　　12岁，他（她）上初中了，甚至有的开始上寄宿学校，一个月或者几个月回一次家，见上一次面。他（她）们开始不再依赖你，甚至，他（她）们喜欢和你对着干。你想帮他（她）们做点事情，他（她）们说：妈妈，我自己来吧。突然觉得这句话让我们觉得好失落，孩子是不是不再需要我们了？

　　18岁，他（她）离开你去上大学，一年回来两次。回来的好几天前，家里的冰箱就装不下了，为他（她）准备了各种各样他（她）喜欢吃的东西。可是一回来打个照面，他（她）就忙着和同学朋友聚会去了。从此，你最怕听到的一句话是：妈妈，我不回家吃饭了，你们自己吃吧。

　　大学毕业后，孩子留在了远方工作，一年也难得回来一次了。好不容易回来一趟，几天就走了。你最盼望的就是孩子的电话，希望，孩子对你说一声：妈妈，我很好，你保重身体。这样就足够了。

　　孩子结婚了，回家的时间有一半匀给了你的亲家，孩子回来的更少了。你已经习惯就老两口在家了，但是，你最希望听到孩子对你说：妈妈，今年过年我回家过啊！

　　当孩子又有了他（她）们自己的孩子，你已经不再是他（她）们的家庭成员了，他（她）们的一家三口（或一家n口）里，已经不包括你们了。

　　而我们也慢慢的习惯了这样的日子。只是习惯在闲来无事的时候，经常翻翻相册，看看我们自己的一家三口，无论孩子身在何方，他（她）却永远是我们家庭中无可取代的一员。

　　是啊，其实当孩子在身边的日子，我们是多么幸福。可是有时我们却还会抱怨。抱怨因为他（她），你做了太多的牺牲。抱怨他（她）晚上老醒来，让你睡不好，抱怨他（她）无理取闹，抱怨他（她）爱撒娇长不大，抱怨他（她）生病，让你操碎了心，抱怨为了培养他（她），花费了太多的精力与金钱。可是，如果你想想，10多年后，就算你想要，也没有机会了。孩子会不停的长大，过了这个时期他（她）就再没有这个时期的习性。你是不是常常在他（她）断奶后怀念喂他（她）吃奶的日子，可是那时你却觉得好累好辛苦好厌倦。是不是常常看他（她）以前吃手的照片觉得好可爱，可是你曾经却为要不停的给他（她）洗手而烦恼透了。是不是在他（她）褪去童声后，特别想念他（她）曾经奶声奶气的声音，可是他（她）以前撒娇的时候你却很不受用。是不是当孩子去上学后你特别怀念他（她）黏在你身边的日子，可是以前你却总在想他（她）要什么时候才能去上学啊。

　　时间无法倒流，过去了就只能永远过去了。孩子能呆在身边的日子是多么难得与宝贵。因为这一点，我更加的珍惜与孩子相处的每一刻，也让我无论遇到什么，都心存感恩。谢谢上天给我这么一个孩子，让我分享与见证他（她）成长的每一刻。无论带给我多少困难，烦恼，甚至挫败，无论让我失去多少睡眠，时间，金钱，精力，我仍然豁达，因为，这都是上天的恩赐。

　　当他（她）在身边的每一天，我都会让他（她）觉得幸福，也是让我们都有一个美好的回忆。我不会给他（她）太多压力，束缚，更不会给他（她）牵绊，阻扰，但是我会适时管教，也会做量力而行的投资，因为我有责任与义务教会他（她）生活的本领，好让他（她）来日自由快乐的飞翔。同时，我也会告诉他（她），就算所有的路都行不通时，还有一条路你可以畅行，那就是回家的路。 

致母亲

Dear God,
　　Now that I am no longer young, I have friends whose mothers have passed away. I have heard these sons and daughters say they never fully appreciated their mothers until it was too late to tell them.

　　如今我不再年轻，一些朋友的母亲已经去世。我曾听这些子女们说过，他们从未向母亲充分表达过他们的感激之情，而等到要告诉时却为时已晚。
　　I am blessed with the dear mother who is still alive. I appreciate her more each day. My mother does not change, but I do. As I grow older and wiser, I realize what an extraordinary person she is. How sad that I am unable to speak these words in her presence, but they flow easily from my pen.

　　幸运的是，我亲爱的母亲依然健在。我对她的感情与日俱增。母亲没有变，而我却变了。随着年岁的增长，我越来越懂事了，我认识到她是个非常了不起的人。这些话在她面前我难以启齿，但在笔下却可以轻易地写出来，这令我感到多么难过。
　　How does a daughter begin to thank her mother for life itself? For the love, patience and just plain hard work that go into raising a child? For running after a toddler, for understanding a moody teenager, for tolerating a college student who knows everything? For waiting for the day when a daughter realizes her mother really is?

　　一个女儿该怎样开口感谢她的母亲所给予的生命？感谢她在抚养孩子时所付出的爱、耐心以及无私的辛勤劳动？感谢她跟在蹒跚学步的孩子身后奔跑，对情绪不定的少女的理解，以及对一个自以为是的大学生的宽容？感谢她等待女儿认识到她真是一位好母亲的这一天？
　　How does a grown woman thank for a mother for continuing to be a mother? For being ready with advice (when asked ) or remaining silent when it is most appreciated? For not saying:” I told you so”, when she could have uttered these words dozens of times? For being essentially herself loving, thoughtful, patient, and forgiving?

　　一个成年女子该怎样感谢母亲依然如故的角色？感谢在被问到时她会及时提供良言，而在不需要时她会保持沉默？感谢她没有说：“我告诉过你，”而她本来可以说上许多次？感谢她始终不变的爱心、体贴周到、耐心与宽容厚道？
　　I don’t know how, dear God, except to bless her as richly as she deserves and to help me live up to the example she has set. I pray that I will look as good in the eyes of my children as my mother looks in mine.

　　我不知道该怎样来表达，亲爱的上帝，除了请求你好好地保佑她那时她该得到的并帮助我朝她作出的榜样看齐。我祈愿在孩子的眼里我会如同母亲在我眼里一般好。