前往加州的路上，听来美国近20年的Mr.陈聊到一些他来美这些年来的感受，以及对英语表达的认识，记录下来，有些是“已知”但又常常忽略的，有的则是新知识，很是受益。
service chopstick 公筷
service spoon 公勺
service road 专门用来（维修风力风车）的路（一般人不会走的路）
carpool 拼车（上班）（在加州，两人以上的车才可以走快车道，作为对拼车上班者节约能源的奖励。该carpools lane车道上往往有diamond图案）
（interstate road 州际公路）
tailgate 追尾
unleaded 无铅的
bus boy 只负责擦桌子的服务生（不是waiter）
中国学生很熟悉的pupil一词，美国人几乎从不使用，学生都称为student。pupil也许只是个英国英语词汇。
“斗争”有两种表达，一个表示内心、精神上的挣扎、纠结，用debating （自己跟自己斗争）。体力上的“斗争”用struggle；题目解不出来也用struggle（“解不出来”）。
“三好学生”至今不知道怎么翻译，因为美国没有这个东西。
中国组团到美国来时，往往西装革履，显得很刻板。其实，Who cares? 谁会在乎啊？
“厕所”若用W.C.，美国人根本不知道是什么。美国人简单，直接用restroom, women, ladies，men,等。小学厕所用boys, girls。
上厕所：
Excuse me. I’m going to the restroom.
小孩“我要上厕所”è 非正式的：I want to go pee. 课堂上I want to go potty. 或go potty.
电话打不通时
国内语音电话：Sorry. The subscriber is power off. （这个表达是错误的。Subscriber是人，怎么会power off啊？！）
美国语音电话：We are sorry. The number you dial is busy. Please check your number and dial again.
在San Francisco的Fisherman’s Wharf（渔人码头），看到一家帽子店名叫做“Krazy Kap”，其实就是“crazy cap”，感觉很有创意；马上想到国内有人偷梁换柱，用“一明惊人”替代“一鸣惊人”来作滴眼液广告词，效果还是不错的。不知道是不是模仿人家的？
（Krazy kaps   印错了？？？创意！！！）
印第安人用：Indian （虽然字典里这个词也可以表示印度人，但在美国如果用这个词，都是理解为印第安人）
印度人用：Hindu
perk 鲁莽、孟浪
Hi, how are you? / What’s up? 不用How do you do?否则会成为笑话。
回答：I’m good. /Pretty good. /Good good. /Not too bad. /Just fine. /It’s a terrible day.
吃饭AA制，不用go Dutch， 而用split the bill （分账）。
把东西递给我è here you go!
我才不告诉你呢！è I’m not telling.
开拔，出发Let’s go! / keep going.
I’m going to è I gonna
You said it. / You bet. 你说对了！
一会儿见  è See you a little bit !

我下班了 è I’m taking off.

超车 pass

换挡时没回头看，你批评司机：You should have looked over your shoulder.

购物时不能用I want this之类的表达，应该用Can I have this?

（You）Suck 你真没用！笨蛋！ （脏词）

football 美式橄榄球

smith 不完全是“铁匠”，而是“工匠”。比如：silversmith, goldsmith。

美国没有“龙凤胎”的说法

长得一模一样的双胞胎（同卵）称为 identical twin

异卵双胞胎 fraternal twin / non-identical twin

Middle是指小学高年级和初中低年级混合的学校，不是中国的中学。中国的应该叫High School，又可分为Senior High（高中）和Junior High（初中）。