在英语中“to be＋过去分词”结构，可能是被动语态，也可能是系表结构。这两种形式虽相似却又不同。其区别如下：

 

 

被动语态强调的是动作，其主语是动作的对象，可以有各种时态。而系表结构是说明主语的状态和特征。作表语的过去分词相当于形容词，不强调动作，多用于一般现在时和一般过去时，表示目前和过去的性状，没有进行时。因此，凡是用进行时的可以肯定是被动语态。例如：

 

This story was written by Lu Xun in 1922．这篇小说是鲁迅在1922年写的。（表示动作，是被动语态）

 

The problem is being studied．问题正在（被）研究。（表进行的动作，是被动语态）

 

This story is well written．这篇小说写得很好。（表示性状，是系表结构）

 

 

如果句子中带有时间状语、方式状语或by词组作状语，多数是被动语态。例如：

 

The shop is often closed at 6∶30 in the afternoon，那家商店通常在下午6∶30关门。（带时间状语，是被动语态）

 

The shop is closed．那家商店关门了。（表示性状，是系表结构）

 

 

在英语中并非所有动词的过去分词都能用于系表结构作表语。常见的能作表语的动词一般大致有三类。

 

1）具有形容词特征的过去分词。如：能表示事物状态的broken，colsed，shut，lost等；能表示人的感觉和情绪的excit－ed，interested，worried等。

 

2）表示智力活动结果或表示行为结果的少数动词。如：known，learned，saved，wounded等。

 

3）少数不及物动词的过去分词。不及物动词是没有被动语态的，若其过去分词用于系动词之后则一定是表语。能这样用的不及物动词多数是表示“运动”或“转变”的词。如：rise，pass，set，turn，go，come，fall等。