| 小学 | 中考 | 高考 | 自考 | 成教 | 考研 | 外语考试 | 资格考试 | 英语教学 | 学生习作 | 论文写作 | 信息服务 | 下载中心 | 知心港湾
| 英语 | 语文 | 英语 | 动态 | 成考 | 英语 | 职称外语 | 教师资格 | 大学英语 | 写作指南 | 本科论文 | 招聘就业 | 听力 MP3 | 网络精品
 当前位置:网站首页 > 外语考试 > CET > 浏览正文
2015年12月英语四级考试真题翻译答案(2)
www.hrexam.com   更新时间:2015-12-24 点击: 【字体: 】 加入收藏 关闭本页
【原文】
今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛,该比赛证明了这是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动,选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史,名胜。
 
【参考答案】
The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.
 
A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.
 
Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.
 
【点评】
1.词汇:
 
这篇四级翻译难度偏小,没有生僻词汇考查,但是要做到用词准确需要注意以下表达。
 
汉语演讲比赛 Chinese Speech Contest
 
文化交流 cultural exchanges
 
湖南省省会the capital of Hunan province
 
半决赛 semi-final
 
决赛 final
 
著名景点和历史名胜 famous and historic attractions
 
2.语法:语法部分也是每年必考的主谓一致(Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha)、名词单复数、被动语态(举行was held,证明was proved等)等基础语法知识的考查,并未涉及从句和非谓语等高阶语法。
 
热点推荐
温家宝2012政府工作报告摘要(英汉对照)
“微心理”你懂多少?
制胜必看:职场女性应该具备的五种魅力
《CCTV经济生活大调查》数据大揭秘
国家公务员面试考生备考时必做三件事
2010年新年感恩与祝福FLASH祝贺新年快乐!
大中华区总裁孙振耀退休感言
全国校园网主页汇总
大一新生英语学习规划书
我们这个时代的尴尬(中英对照)
新概念英语第四册文本及MP3下载
新概念英语第三册文本及mp3下载
新概念英语第二册文本及听力下载
新概念英语第一册文本及听力下载
自信是怎样炼成的
最近更新
2015年12月英语四级考试真题翻译答案(1
2015年12月英语四级考试真题翻译答案(2)
2015年12月英语四级考试真题翻译答案(3)
2015年12月英语四级考试真题写作及参考范
2015年12月英语四级押题作文预测(6)
2015年12月英语四级翻译押题预测(6)
【荐读】生命太短暂,我没时间讨厌你(英
2015年12月英语六级押题翻译预测(4)
2015年12月英语六级押题作文预测(4)
【荐读】林语堂:幸福无非四件事
习近平在世界互联网大会上发表主旨演讲
2015年12月英语四级押题作文预测(5)
2015年12月英语四级翻译押题预测(5)
2015年12月英语六级押题作文预测(3)
2015年12月英语六级考试翻译押题预测(5)
内容导航 | 邮箱系统 | 我要留言 | 广告合作 | 与我联系 | 站长信息 | 常见问题 | 关于本站 | 本站旧版
Copyright © 2002 - 2009 hrexam.com. All Rights Reserved