翻译中我们时常会碰到一些短语，而如果习惯性地按照字面意思翻译，只会让人啼笑皆非。其实最好的办法是，平时多积累一些短语；或者先忽略这个短语，通读全文后再试着揣测其所表达的意思。今天，我们就先一起来盘点一下一些容易望文生义的短语吧~

 

1.to keep your head above water 可以用来形容某人虽然手头比较紧，但还可以勉强维持。

 

2.to be in deep water 的意思是陷入困境。

 

3.a big deal 常被用来形容某人或某个情况、形势非常重要。

 

4.A wild goose chase字面上的意思是“追逐野鹅”，形容那种花很多的时间和精力去徒劳的追求某件事情，而这样的追求不是没有方向就是方向错误。

 

5.the sky is the limit 意思是没有限制，任何可能性都存在。 

 

6.a flash in the pan 意思是昙花一现，指短时间的走红或暴热。

 

7.a flash of inspiration 就是说一个人头脑里突然冒出一个创新或革新的想法或闪念。

 

8.with flying colours 不是“飞起来的颜色”，而是表示某人以“优异成绩”取得成功。

 

9.fly off the handle 的意思是大发脾气，勃然大怒。

 

10.to get a handle on something 的意思是理解、掌握某事。

 

11.once in a blue moon 的意思是千载难逢的，罕见的，难得的。

 

12.to pay lip service意思是说得好听，没有行动，甚至言不由衷。比如你说你支持什么事情，但实际并非如此。

 

13.To give someone some lip 的字面意思是给某人一些嘴唇，但实际表达的意思是顶嘴，出言不逊。

 

14.face (something) head-on 的时候，也就是说我们勇敢面对并处理碰到的问题或困难。

Youth unemployment will continue to rise till the government decides to face the chronic lack of good schools head-on。

 

15.如果说某事是 a long shot, 意思是实现此事的机会不大。

 

16.如果说一个人在假装地高兴或故作镇定，好像什么事情都没有，就可以说 put on a brave face即装作若无其事的样子。

 

17.如果你坚持做某事直到 you are blue in the face,意思就是你花很长时间做一件事情，做到脸都发青了也没用，不会成功。

 

18.当你拿到的是 the lion's share, 这就是说你得到的那一份是最大的。

 

20.get to grips with 的意思是认认真真地处理碰到的难题。

例句：The government is having trouble getting to grips with the problem of rising unemployment。

 

21.to flip out 意思是由于震惊而失控暴怒。

 

例句：The flight was cancelled and lots of passengers started flipping out at the airline staff。

 

22.The flip side 是另一个意思，表示反面，特别指物体或论点的负面，不利面。

 

例句：The Olympics is a great event; on the flip side it's very expensive to host。

 

23.In deep water 是另一个英语短语，意思是你遇到了麻烦，很可能是棘手的大麻烦。

 

24.当我们形容某人有 a second wind 的时候，这就是说他们恢复了精力，再次崛起或继续做什么事情。

例句：Observers said Barack Obama was judged to have lost the first Presidential debate with Republican challenger Mitt Romney, but got a second wind in the second and third debate.