距离美国大选只有不到3周的时间，当地时间19日晚，最后一场电视辩论在内华达州大学拉斯维加斯分校举行。议题选择和主持工作由美国新闻界资深记者、福克斯新闻台资深主播华莱士(Chris Wallace)担任。

 

美国大选辩论的主持人不好当，辩论中，每当两人超时或者离题太远，华莱士都会不卑不亢地打断，整体节奏控制得比较好。颇有其父“谈笑风生”的风范。

 

美媒：希拉里成最终辩论赢家

 

在长达90分钟的激烈交锋后，对于谁是最终赢家，美国媒体与网民的意见与上次辩论时相似，二者再次呈现分裂状态：许多专业媒体称希拉里赢得了辩论，而更多网友则投票给了特朗普。

 

大多数美国媒体认为，希拉里·克林顿成为了美国最终辩论的赢家。《今日美国》、《政客》等美国媒体称特朗普在美国面临的关键问题上缺乏具体施政方针是他最大的弱点。

 

而据美国有线电视新闻网的民意调查显示，希拉里以52%对39%的优势战胜了特朗普。60%的受访者都表示，特朗普在辩论中花费了太多的时间攻击希拉里，而对于自己的计划则表达的模糊不清。

 

本次辩论包括六个主要话题：

 

• The Supreme Court 最高法院

• Immigration 移民

• The economy 经济

• Foreign policy 对外政策

• Fitness to serve as president 适不适合当总统

• Entitlements and debt 权利和债务

 

与此同时，维基解密公开希拉里阵营电邮、俄罗斯介入美国大选、美国与盟国的关系、经济增长与税收政策、堕胎与移民等议题也是当晚辩论的热点。

 

两人互指是俄罗斯傀儡 普京再躺枪 

 

当晚的辩论一开始，双方就毫不掩饰自己的“不友善”：两人从后台走到前台之后分别站到台子的两边，都表现出没有想和对方握手的意思。

 

本来在辩论开始的大约40分钟内，特朗普的表现被认为“可圈可点”，因为他既没有打断主持人，也没有打断希拉里。然而，这种形势只维持到主持人提到有关俄罗斯干涉美国大选有关的问题时，特朗普似乎一直极力为俄罗斯辩护，并称俄罗斯总统普京是比奥巴马和希拉里都聪明的人，普京根本就看不起他们。

“普京想要美国总统是他的木偶。”希拉里反驳道。

 

“你是木偶。”特朗普立即回击。“俄罗斯……”在希拉里刚要继续讲下去的时候，特朗普突然打断她：“你是木偶，你是木偶。”特朗普这样不断重复着。

 

特朗普摇头：“多么卑鄙的女人”

 

在谈到美国经济和税收政策时，希拉里谈到她对富人增税的计划，同时指责特朗普在过去18年内完全没有交纳任何联邦收入所得税。“我们刚才谈的非法移民问题，大批低收入的非法移民都会缴纳联邦收入所得税，特朗普这样的亿万富翁却在想法逃避。”希拉里说，“我的社会保障支出会有所上升，唐纳德(特朗普)的也会，假设他没法想出如何逃避的话。”

 

“多么卑鄙的女人。”特朗普边摇头，边用一个手指指着希拉里说。

 

在谈到一直困扰特朗普的“性骚扰”问题时，特朗普强调他根本没有骚扰过这些女性，也不认识她们，这些很有可能是希拉里和她的竞选阵营策划出来的抹黑行为。希拉里则强调说，大家都听到和看到特朗普的所为，这就是真实的特朗普，现在也是选民决定什么样的人才能代表美国的时刻。

 

特朗普指责美国媒体偏袒，表现在“报道不公”上，它们和希拉里联手围剿自己和操控选举。希拉里则回应称，特朗普一向如此，选不下去的时候就怪别人，“就和他以前连续三年输了电视的‘艾美奖’的时候指责‘艾美奖’被操控了一样。特朗普就是这样思考的，可笑但也危险。”

 

“我本来是应该能拿到‘艾美奖’的。”特朗普如此反击。

 

特朗普的最大败笔 不承诺接受大选结果

 

当晚最关键的一幕，是关于是否接受11月8日大选结果的争议，此前特朗普一直指控希拉里操控选举，媒体则是她的合谋。

 

当被主持人问到“你多次说美国大选被操控，但你的竞选搭档和你的女儿都说过你会接受大选的结果，所以，你到底会不会接受大选的结果”时，特朗普这样回答：“我到时才会告诉你们，我要看看情况再说，我要让你们感到紧张。”

 

希拉里立即回应说：“让我们听清楚他想说的话，那代表着，他在诋毁我们的民主，他在贬低我们的民主，两大政党之一的总统候选人有这样的立场，真是让我目瞪口呆。”

 

众多分析人士认为，特朗普的这番言论不仅暗示他明知自己已经很难取胜却还不接受现实的“狭隘”，更是在似乎毫无证据的情况下质疑美国大选的公正性，因此，他注定会遭到来自两党各方的反对和批评。

 

在19日晚的辩论后，美国媒体的分析普遍不利于特朗普，《赫芬顿邮报》民调甚至显示，特朗普胜选的概率不到5%。在此困境之下，许多共和党人或许已把焦点放在了国会选举上。

 

终极辩论爆点、金句大全

 

观看了全程的小伙伴儿表示，这次辩论不负众望，还是一如既往的精彩。互呛不断，各种拆台，金句槽点刷的比弹幕都快。

 

01、回答最高法院应如何发挥作用时，川普给出的答案如下，看上去他并不知道最高法院是什么。

 

Trump: The Supreme Court is what its all about.

川普：最高法院就是这么一回事。

 

02、反对堕胎时，川普举了这么一个血淋淋的栗子。

 

Clinton: I will defend Roe v. Wade and I will defend women's rights to make their own healthcare decisions. And we have come too far to turn back now.

希拉里：我维护罗伊诉韦德案，维护女性权益，女性有权自主做出医疗选择。现在我们已经走了这么远，无法推翻它了。

 

Trump: Because based on what she's saying and based on where she's going and where she's been, you can take the baby and rip the baby out of the womb on the ninth month on the final day.

川普：按照希拉里的说法，按照她的目标和做法，你可以在怀胎九月最后一天时把孩子从子宫里薅出来撕烂它。

 

Clinton: Well, that is not what happens in these cases and using that kind of scare rhetoric is just terribly unfortunate. 

希拉里：那个，案例里并不是这样的，而且用那种吓唬人的比喻非常令人遗憾。

 

03、川普谈移民政策，一是建围墙，二是清掉“坏家伙”。两人围绕围墙问题吵了一轮。

 

Trump: But we have some bad hombres here that were going to get them out.

川普：我们这有一些坏家伙，需要把他们清掉。

 

Clinton: When it comes to the wall that Donald talks about building, he went to Mexico, he had a meeting with Mexican President - didn't even raise it, he choked, and then he got into a Twitter war because the Mexican president said we're not paying for that wall.

希拉里：谈到建围墙一事，川普说他去了墨西哥，跟墨西哥总统见了一面，根本提都没提这事，总统先生说墨西哥不会出钱建围墙，他气坏了，然后在推特上面跟墨西哥总统吵翻了。

 

Trump: First of all I had a very good meeting with the president of Mexico, very nice man, we will be doing very much better with Mexico on trade deals believe me... Hillary Clinton wanted the wall. Hillary Clinton fought for the wall. In 2006 or thereabouts. Now she never gets anything done so naturally the wall wasn't built, but Hillary Clinton wanted the wall.

川普：首先，我跟墨西哥总统聊得很开心好吧，他人不错。我们跟墨西哥的贸易会更好相信我……希拉里也想建围墙，2006年那阵，她还争取过呢。但她完全不作为，围墙当然没建起来，但是她是想建的。

 

04、特朗普一直抨击中国人抢了美国人的饭碗，希拉里讽刺他说一套做一套。

 

Clinton: In fact, the Trump hotel right here in Las Vegas was made with Chinese steel. So he goes around with crocodile tears about how terrible it is, but he has given jobs to Chinese steelworkers, not American steel workers.

希拉里：事实上，川普在拉斯维加斯的酒店是用中国钢铁建造的。他含着鳄鱼的眼泪，假装这很糟糕，但他把工作给了中国钢铁工人，而不是美国钢铁工人。

 

05、谈到谁更适合当美国总统时，第一个话题就是川普对女性的态度。川普仍然声称没有人比他更尊重女性，观众笑了。

 

Clinton: Donald thinks belittling women makes him bigger. He goes after their dignity, their self-worth, and I don't think there is a woman anywhere doesn't know what that feels like. That’s who Donald is.

希拉里：Donald认为贬低女性能让他看起来更加伟岸，他贬损她们的尊严，攻击她们的自尊，我认为任何女性都能够了解那是什么感受。Donald这个人就这德行。

 

Trump: Nobody has more respect for women that I do, nobody. Nobody has more.

川普：没有人比我更尊重女性，没有人，没有。

 

06、希拉里说特朗普只要不如意，就怪别人作弊搞黑幕。

 

Clinton: There was even a time when he didn't get an Emmy for his TV program three years in a row and he started tweeting that the Emmys were rigged.

希拉里：甚至有一度因为他的真人秀节目三年都没得艾美奖，他就发推特说艾美奖作弊。

 

Trump: Should have gotten it.

特朗普：我本来就该得艾美奖。

 

07、希拉里给出川普不适合当总统的论据：川普满嘴跑火车且出生有问题，皇后区躺枪……

 

Clinton: He’s unfit and he proves it every time he talks.

希拉里：他不适合当总统，他每次一开口就证明了他不适合。

 

Hillary: The killer of the dozens of people at the nightclub in Orlando was born in Queens, same place Donald was born.

希拉里：在奥兰多夜总会杀死数十个人的凶手，出生在皇后区，川普也出生在那。

 

08、希拉里在谈到增加富人税收时趁机攻击特朗普逃税，川普气得直接骂人……

 

Clinton: My social security payroll contribution will go up, as will Donald’s, assuming he can't figure out how to get out of it.

希拉里：我缴的社会保障工资税会增加，特朗普也一样，假定他想不出办法逃这个税……

 

Trump: Such a nasty woman.

川普：真是个恶心的女人。

 

09、主持人提起前一阵9名女性站出来控诉川普对她们性骚扰，川普如是回答。

 

Trump: I didn't even apologize to my wife because I didn't do anything.

川普：我甚至不用和我妻子道歉，因为我什么都没做。

 

Clinton: He said that he could not possibly have done those things to those women because they were not attractive enough for them to be assaulted.

希拉里：他说他不可能对这些女人做这些事情，因为她们不好看，够不上被侵犯。

 

10、特朗普憧憬自己执政后美国经济增速大幅提升，数字越说越高，“人有多大胆，地有多大产”么……

 

Trump: We’re bringing it from one percent up to four percent.  I actually think we can go higher than 4 percent. I think you can go to 5 or 6 percent.  

特朗普：我们要把经济增速从1%提到4%。我真的觉得还能比4%高些，我们能高到5%或6%。

 

（特朗普反复说自己减税的经济政策能把美国年增长提高到4%，但在过去40年里，这种增速非常罕见。很多经济学家表示在一个成熟的经济体中，达到这种高速增长是个大挑战。）

 

11、川普引用维基解密曝光的信息，说连希拉里团队的人都觉得她不靠谱。

 

Trump: John Podesta said you have terrible instincts. Bernie Sanders said you have bad judgment. I agree with both.

川普：约翰·波德斯塔（希拉里竞选团队主席）说你直觉很糟糕，桑德斯说你判断力不好。我同意他们两个。

 

Clinton: Well, you should ask Bernie Sanders who he is supporting for president. 

希拉里：那你该问问桑德斯他支持谁当总统。

 

12、希拉里总结两人分歧的原因。

 

Clinton: It may be because of our experiences, You know, he started off with his dad as a millionaire. I started off with my dad as a small businessman. 

希拉里：可能是因为我们的经历不同。他起家时爸爸是百万富翁，我起家时我爸爸是一个小商人。

 

看他们吵得热闹，不过两人具体的政策主张到底是咋样的，有多少小伙伴是完全没搞清楚的？[doge]

 

没关系，贴心的双语君（微信ID：chinadaily_mobile）都总结出来了，一目了然。看完你觉得谁的主张更靠谱？

 

希拉里 VS 特朗普

 

Taxes 税收

 

☞ 希拉里

❶ Leave the existing income tax brackets in place.

保持现有纳税等级不变。

 

❷ Increase taxes on the wealthy.

提高富人税收。

 

❸ Higher tax breaks for healthcare and education spending for middle-class families.

为中产阶级家庭医疗和教育开支大幅减税。

 

☞ 特朗普

❶ Cut the corporate tax rate.

削减企业所得税。

 

❷ Readjust the income tax brackets.

调整纳税等级。

 

❸ Eliminate the estate tax.

取消房地产税。

 

❹ Offer a cash benefit to low-income parents.

为低收入父母提供现金补贴。

 

Jobs 就业

 

☞ 希拉里

❶ Create jobs by investing.

通过投资带动就业。

 

❷ Increase employment training

促进就业培训。

 

☞ 特朗普

❶ Create 25 million jobs over 10 years.

在10年间创造2500万工作岗位。

 

❷ Boost job creation by investing in infrastructure, cutting the trade deficit, lowering taxes and removing regulations.

通过投资基础设施，减少贸易赤字，降低税收及取消相关规定来推动就业。

 

Immigration 移民

 

☞ 希拉里

❶ Comprehensive reform to create a pathway to citizenship.

全面改革，为获取公民权提供途径。

 

❷ Normalise the immigration status of long-term undocumented residents.

长期居留非法移民身份正常化。

 

❸ Close private immigrant detention centers.

关闭私人移民拘留中心。

 

☞ 特朗普

❶ Build a wall along the Mexican border.

沿着美墨边境建围墙。

 

❷ Deport 11 million undocumented migrants.

驱逐1100万非法移民。

 

❸ End birthright citizenship.

终止出生公民权。

 

Foreign policy 外交政策

 

☞ 希拉里

❶ Thought to be more hawkish and interventionist than Obama.

被认为是比奥巴马更加强硬的鹰派和干涉主义者。

 

❷ A leading advocate for the military intervention in Libya and argued for military intervention in Syria.

军事干涉利比亚的主要支持者，也曾主张军事干涉叙利亚。

 

❸ Strong support for Israel but endorses Obama’s nuclear deal with Iran.

积极支持以色列，但拥护奥巴马和伊朗的核协议。

 

❹ She supported the US war in Iraq - a position which she says she now regrets.

她曾支持美国在伊拉克的战争，但现在对此表示后悔。

 

☞ 特朗普

❶ He has criticised the Iraq War (although his claims that he opposed it from the start are unfounded) and other US military action in the Middle East. 

对伊朗战争和美国在中东的其他军事行动持批判态度，但并无证据证明他所声称的自己从一开始就反对伊朗战争。

 

❷ Hold summits with Russia and China soon after election and seek to regain their respect by showing strength. 

主张在竞选成功后立即和俄罗斯中国举行峰会，通过展示美国的实力来重新赢得两国的尊重。

 

❸ Destroy Isis in Iraq and Syria and tear up Obama’s nuclear deal with Iran. 

铲除伊拉克和叙利亚的ISIS组织，撕毁奥巴马和伊朗的核协议。

 

❹ Tell US allies in NATO to pay their fair share or risk losing protection.

美国在北约的同盟们应缴“保护费”，不然美国就不保护他们了。

 

Trade 贸易

 

☞ 希拉里

❶ After some prevarication, came out against the Trans-Pacific Partnership. 

多次含糊其辞之后，终于表示反对跨太平洋伙伴关系协议（TPP）。

 

❷ Talks a lot about holding China accountable for its competitive economic policies but is careful not to make any specific promises or threats.

多次谈到让中国为其竞争性经济政策负责，但很谨慎地没有做任何具体的承诺或威胁。

 

☞ 特朗普

❶ Slams the Trans-Pacific Partnership.

猛烈抨击跨太平洋伙伴关系协议（TPP）。

 

❷ Argues that since China joined the World Trade Organisation, Americans have witnessed the closure of more than 50,000 factories and the loss of tens of millions of jobs.

认为自从中国加入WTO，美国关闭了5万多家工厂，失去了无数工作机会。

 

❸ Accuses US trading partners like Mexico and China of unfair trade practices, currency manipulation and intellectual property theft, threatening to unilaterally impose tariffs and other punitive measures if they do not implement reforms.

谴责墨西哥、中国等美国的贸易伙伴采取不正当贸易手段、货币操纵和盗用知识产权，威胁对方如不进行改革，就采取单方面征收关税等惩罚措施。

 

Refugees 难民

 

☞ 希拉里

❶ She has called for an increase in the number of Syrian refugees resettled in the US from the current 10,000 annual level to 65,000.

希拉里号召接受更多叙利亚难民，目前在美国重新安置的难民达1万人，希拉里希望增至6.5万。

 

❷ She cautions that the refugees should be "carefully vetted". 

她指出，难民的身份需“仔细审查”。

 

❸ She says the US has a history of welcoming those fleeing oppression and violence, which she wants to continue.

她表示，欢迎逃离压迫和暴力的人们是美国的历史，她希望传承这种历史。

 

☞ 特朗普

❶ He warns that the US policy of admitting refugees from certain regions - the Middle East or, more generally, Muslim nations - presents a serious threat to US national security.

川普警告称，美国接受特定地区来的难民——中东，或更广泛地说，穆斯林国家——严重威胁了国家安全。

 

❷ He has called for the US to suspend resettling refugees until "extreme vetting" procedures can be implemented, including ideological tests to screen out extremists.

他号召美国停止接受难民，直到执行“极端严厉的审查”程序为止，包括对他们的思想进行测试，以筛除极端分子。

 

❸ He asserts that nations in the Middle East - which have already received millions of Syrian and Iraqi refugees - must do more to create safe zones for those fleeing the violence.

他主张，中东国家接受了数百万叙利亚和伊拉克的难民，这些国家必须采取更多措施为逃离暴力的难民创造安全区域。

 

Environment 环境

 

☞ 希拉里

❶ Set national goals to have 500m solar panels installed.

全国范围内安装5亿个太阳能电池板。

 

❷ Generate enough renewable energy to power every home in America.

制造足够家家户户使用的可再生能源。

 

❸ Cut energy waste in homes, schools and hospitals by a third.

家庭、学校和医院的能源浪费减少三分之一。

 

❹ Reduce American oil consumption by a third.

原油消费减少三分之一。

 

☞ 特朗普

❶ Issued no position statements on environmental issues on his website.

在自己的网站上没有关于环境问题的主张申明。

 

❷ Aggressively use coal, fracking and oil. Cut funding for the Environmental Protection Agency.

多用煤矿，水力和石油，削减环境保护署的经费。

 

❸ Calls man-made climate change "a hoax" and said he would "cancel" the Paris Agreement and other international efforts to address the issue.

称人造气候变化是“一个骗局”，称自己会废止巴黎协定，结束国际上其他应对这一问题的努力。

 

Gun control 枪支管控

 

☞ 希拉里

❶ Strengthen background checks.

加强对购枪人员的背景审查。

 

❷ Close dangerous loopholes in the current system.

封堵现行体制中存在的危险漏洞。

 

❸ Hold irresponsible dealers and manufacturers accountable.

让不负责任的经销商、生产者承担相应的责任。

 

❹ Keep guns out of the hands of terrorists, domestic abusers, other violent criminals and the severely mentally ill.

让恐怖分子、国内的枪支滥用者、暴力罪犯和有严重心理疾病的人没机会得到枪支。

 

❺ A ban on assault weapons.

禁用攻击性的武器。

 

❻ Denies the Second Amendment is in peril if she is in the White House.

否认她执政后会挑战第二修正案的地位。

 

☞ 特朗普

❶ The right of the people to keep and bear arms shall not be infringed upon.

人们持有武器的权利不应当被侵犯。

 

❷ Prosecute more violent criminals in cities such as Baltimore and Chicago.

对那些城市里的暴力犯进行更严厉的惩罚。

 

❸ Empower law-abiding gun owners to defend themselves.

允许那些守法的枪支拥有者用枪来自卫。

 

❹ Blamed some shootings on lax gun laws, saying armed people could have intervened and saved lives.

他就几起枪击案指责了不严谨的枪支管理法，强调如果当时人们武装起来，就能保护那些无辜者的生命。

 

Abortion 堕胎

 

☞ 希拉里

❶ Against efforts to ban the procedure after 20 weeks of pregnancy.

即使是怀孕20周后的堕胎也不应当被禁止。

 

❷ Opposes state legislation that increases regulation of abortion providers.

不支持州政府对堕胎手术操作者进行立法管理。

 

❹ Is in favor of allowing the federal government to provide funding for non-profit organizations that provide abortion services for rape victims in war zones.

支持联邦政府出资建立非盈利性机构，为战区的强奸受害者提供堕胎帮助。

 

☞ 特朗普

❶ Supports an abortion ban exception for "rape, incest and the life of the mother".

他赞同禁止堕胎的主张，但“强奸、乱伦或为保全母亲生命”的情况除外。

 

❷ Calls for defunding Planned Parenthood.

呼吁对计划生育减少资金支

 

三场辩论画上了句号，到底谁将笑到最后，我们等着11月8日的最终投票结果。

 

来自中国日报双语新闻、第一财经、参考消息、国际在线、 外交之声