| 小学 | 中考 | 高考 | 自考 | 成教 | 考研 | 外语考试 | 资格考试 | 英语教学 | 学生习作 | 论文写作 | 信息服务 | 下载中心 | 知心港湾
| 英语 | 语文 | 英语 | 动态 | 成考 | 英语 | 职称外语 | 教师资格 | 大学英语 | 写作指南 | 本科论文 | 招聘就业 | 听力 MP3 | 网络精品
 当前位置:网站首页 > 外语考试 > 翻译资格 > 浏览正文
“十三五”规划术语:开放发展(英汉对照)
www.hrexam.com   更新时间:2016-10-31 点击: 【字体: 】 加入收藏 关闭本页
来源:中央编译局 
本期围绕开放发展主题,从《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》中挑选了17条术语,涉及开放发展的原则、方针以及实现开放发展的战略布局和重要举措等内容。
 
“十三五”规划术语:开放发展
开放型经济新体制
new systems for developing an open economy
 
互利合作
mutually beneficial cooperation
 
统筹国内国际两个大局
keep in mind both the domestic and international situations
 
双向开放
two-way opening up
 
【例】打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。
We will work to bring about a new phase of all-around two-way opening up with links running eastward and westward over land and sea.
 
互联互通
connectivity
 
【例】推进基础设施互联互通和国际大通道建设,共同建设国际经济合作走廊。
We should help to increase infrastructure connectivity and develop major international thoroughfares as well as work with overseas partners to build international economic cooperation corridors.
 
利益共同体
community of common interests
 
制度性话语权
say over international regimes
 
亲诚惠容
amity, sincerity, mutual benefit, and inclusiveness
 
共商共建共享原则
the principle of achieving shared growth through discussion and collaboration
 
海外利益保护体系
protection of Chinese interests overseas
 
国际产能和装备制造合作
international cooperation on production capacity and equipment manufacturing
 
跨境电子商务
cross-border e-commerce
 
通关一体化
customs integration
 
优质优价
higher quality, higher price
 
“港人治港”
The people of Hong Kong govern Hong Kong.
 
“澳人治澳”
The people of Macao govern Macao.
 
“两岸一家亲”
People on both sides of the Taiwan Straits are all of one family.
 
(来源:中央编译局 编辑:马文英)
 
热点推荐
温家宝2012政府工作报告摘要(英汉对照)
“微心理”你懂多少?
制胜必看:职场女性应该具备的五种魅力
《CCTV经济生活大调查》数据大揭秘
国家公务员面试考生备考时必做三件事
2010年新年感恩与祝福FLASH祝贺新年快乐!
大中华区总裁孙振耀退休感言
全国校园网主页汇总
大一新生英语学习规划书
我们这个时代的尴尬(中英对照)
新概念英语第四册文本及MP3下载
新概念英语第三册文本及mp3下载
新概念英语第二册文本及听力下载
新概念英语第一册文本及听力下载
自信是怎样炼成的
最近更新
华侨大学外国语学院新生开学典礼院长致辞
为什么要向左侧睡(双语新闻)
“十三五”规划术语:开放发展(英汉对照
中央文献术语:国民经济篇(英汉对照)
著名经济学家张维迎:成年人不可不知的10
十八届六中全会:这些术语的英文翻译你该
我省教师热议黄红武厅长五问校长
关于吃饭时间与减肥的四大事实真相(英汉
看美国大选辩论学英语系列之三
教你怎么用英文鼓励别人,别真的说"add o
华师大教授陈默:深入剖析城市独生子女心
政府工作报告热词——宏观经济篇
口译实践中的词组句型
为让学生睡饱 美国多所中学推迟上课时间(
看美国大选辩论学英语系列(二)
内容导航 | 邮箱系统 | 我要留言 | 广告合作 | 与我联系 | 站长信息 | 常见问题 | 关于本站 | 本站旧版
Copyright © 2002 - 2009 hrexam.com. All Rights Reserved