11月8日美国大选结束后，共和党候选人特朗普正式当选为新任美国总统。有人欢欣雀跃，有人绝望悲伤。从新英格兰地区到腹地城市堪萨斯城，再到西海岸，成千上万示威者手举国旗和反特朗普标语，阻断交通，宣称拒绝接受特朗普胜选。

 

　　抗议本不可怕，可怕的是，大选暴露出的社会撕裂在美国各地上演，有关美国种族主义事件的报道近日激增：费城街头的纳粹党徽、纳粹口号，纽约高中的排外吟咏，邮箱中的恐吓信，大学校园的侮辱事件……越来越多人担心，特朗普当选美国总统会让怀有仇视情绪的团体更加肆无忌惮。

 

　　11月9日，麻省理工学院校长拉斐尔·赖夫（Rafael Reif）就写信向麻省理工学院校园的全体成员表达了安抚之情，强调了美国的多元价值观以及自由表达，强调了麻省理工学院对于追求科学和真理的坚持，并呼吁麻省理工学院全体成员相互理解、相互倾听、团结一致。

 

　　今天，哈佛大学校长Drew Faust也在大选结果出炉的一周后，向整个哈佛的全体成员强调了对差异性和多元化群体的尊重和包容。她表示，“在这个国家，包括大学校园里，尖酸刻薄的语言，以及不断升级的残忍可怕的事件，正威胁着我们最深刻的国家和人类价值观。”并呼吁：“我们必须谴责并抵制任何形式的仇恨、恐吓和偏狭。”

　　哈佛校长Drew Faust的公开信原文如下：

　　小e倾情翻译如下：

 

　　距离这场我们任何人看到过最分裂、最有争议的大选结束，已经有一周时间了。无论我们个人的政治观点如何，在这个对很多人来说充满挑战和不确定的时刻，我们情绪高涨，感受深刻。在这个国家，包括大学校园里，尖酸刻薄的语言，以及不断升级的残忍可怕的事件，正威胁着我们最深刻的国家和人类价值观。

 

　　尽管我们之间以及我们和哈佛外的其他人之间或许存在不同意见，但我们必须肯定包容和归属的价值，以尊重个人、尊重学术意见为典范。我们必须谴责并抵制任何形式的仇恨、恐吓和偏狭。我们一起努力，有责任为所有哈佛成员提供一个他们能安全、有尊严地生活的环境。

 

　　我不仅是从大学校长的角度在看待此刻，也作为一名历史学者，敏锐地意识到历史将如何因为我们每个人的言行而发生变化。在动荡和变化的时期内尤其如此。我们不能躲避或逃离目前和未来的责任。暴力、仇恨、分裂让所有人都面临风险，让我们的社会面临风险，让大学里每一个思想和目标都面临风险。面临这样的挑战，我们必须共同证明什么才是充满差异化和多样性的社区，而不是为此剑拔弩张；我们必须毫不吝啬地倾听对方的不同意见；我们必须以有理和值得尊敬的论辩为典范；我们必须支持我们社区中那些脆弱或正遭受攻击的人们。我们必须一起用我们的能力和价值观——作为学者、教育者和学习者的工作；我们对真理、谅解和同情心的共同承诺——来帮助治愈这次选举大力曝光的伤口和分裂。哈佛在过去近四百年事件里都在“通过改变、通过风暴”这么做。现在轮到我们了，这是我们的责任。