久违的成语翻译又来了，闲言少叙，我们拿起笔记本直奔主题吧。
班门弄斧
比喻在行家面前
卖弄本领，不自量力。
译文
1. 直译：
show off one's skills in front of an expert
例句：
In Peter's eyes, it seems like an exercise in showing off his skills in front of an expert.
在皮特眼里，此举就像班门弄斧一般。
2. 寻找英语中的相似表达：
英文中有两个与班门弄斧意思相近的表达：
To teach a fish (how) to swim
To teach your grandmother (how) to suck eggs
想要教鱼如何游泳或者教奶奶吃鸡蛋，不就是不自量力的意思吗？这种翻译方式容易被外国读者接受，没有文化差异，但稍显口语化，不够书面。
（不过，to teach a fish how to swim还可以表示“提出毫无意义的建议”）
例句：
Trying to tell a policeman how to use a gun is like teaching your grandmother how to suck eggs.
试图告诉警察有关手枪的知识如同班门弄斧。
For the experienced, they are teaching a fish how to swim.
对有经验的老手而言，他们就像在班门弄斧。
出处
唐·柳宗元《王氏伯仲唱和诗序》：“操斧于班、郢之门，斯强颜耳。”
半途而废
指做事不能坚持到底，
中途停顿，有始无终。
译文
直译：
半途而废表示“中途停顿，中途放弃”。因此，翻译成英语可以说：give up halfway。Halfway是副词，表示“在中途，到一半，在中间”。
例句：
Sticking to one thing contributes to success while giving up half way to failure.
坚持不懈就会带来成功，而半途而废则会失败。
It is a pity for her to always give up halfway.
她总是半途而废，真是太遗憾了。
出处
《礼记·中庸》：“君子遵道而行，半途而废，吾弗难已矣。”
半信半疑
有点相信，又有点怀疑，
表示对真假是非不能肯定。
译文
1. 直译：
1）把“半信半疑”翻译为英语最重要的就是体现出“对真假不能确定”这层意思，即用表示疑惑的词语来翻译。大多数人最熟悉的表示疑惑的单词应该就是：doubt。
例句：
The boss has doubt about the point of advertising.
老板对广告的作用半信半疑。
通过不同的变形，我们还可以得出多样的翻译：
用词组表达：
I am in doubt about his answer.
我对他给出的答案半信半疑。
用形容词：
I am doubtful about the chances of success.
我对成功的可能性半信半疑。
2）要表达“一半”的意思，在英语里可以用：fifty-fifty。因此半信半疑还可以译为：fifty-fifty on believing
例句：
I am fifty-fifty on believing in deities.
我对神灵半信半疑。
2. 寻找英语中的相似表达：
take something with a pinch/ grain of salt.
原本寡而无味的食物经过一小撮盐的调味可以让人容易下咽，而原本难以令人相信的事情，经过“调味”则容易让人相信。
例句：
I took his explanation with a pinch of salt. After all, he is not a person of integrity.
我听了他的说辞，半信半疑，毕竟他这人不太老实。
出处
三国·魏·嵇康《答释难宅无吉凶摄生论》：“苟卜筮所以成相，虎可卜而地可择，何为半信而半不信耶？”
暴跳如雷
急怒叫跳，像打雷一样猛烈。
形容又急又怒，大发脾气的样子。
译文
直译/寻找英语中的对应表达：
这里之所以将以上两种翻译方式写在一起，是因为“暴跳如雷”这个成语本身没有太多隐含意，字面意思即成语本身的意思。所以，我们寻找英语中的相似表达，某种程度上就是在直译。
暴跳如雷表示内心十分急躁，控制不住脾气。因此，要准确的翻译这个成语，就要找对应的表示怒火很盛的表达。
用形容词furious表达盛怒，
例句：
He is furious at his wife's response.
妻子的反应让他暴跳如雷。
用rage及其相关词组，
例句：
She raged when she found out the mistake I made.
她知道了我犯的错，暴跳如雷。
He yelled at her with rage.
他暴跳如雷，对她又喊又叫。
She flies into a rage if anyone argues against her.
只要有人同她争辩，她就会暴跳如雷。
用词组hit the ceiling/ hit the roof,
例句：
Mom'll hit the roof when she finds out we've played truant.
妈妈知道我们逃学肯定会暴跳如雷。
出处
《古诗为焦仲卿妻作》：“我有亲父兄，性行暴如雷。”
好了，今天的成语翻译就到这里！大家都学会了吗？
原创 沪江英语
热点推荐