来源：中国日报网

本月热门新闻词汇有：“一带一路”高峰合作论坛在北京成功举办；我国首架国产客机完成首飞；5月10日被设立为“中国品牌日”；共享单车发展指导意见公开征求意见，要求实名注册和使用；香港与内地债券通获批；北方先受沙尘侵扰，后又迎来臭氧污染；一成应届毕业生选择慢就业。

 

 

The Belt and Road Forum for International Cooperation, which takes the theme "strengthening international cooperation and co-building the 'Belt and Road' for win-win development," will be held from May 14 to 15 in Beijing. President Xi Jinping will attend the opening ceremony and host a round-table leaders' summit.

“一带一路”国际合作高峰论坛将于5月14日至15日在北京举行，论坛的主题为“加强国际合作，共建‘一带一路’，实现共赢发展”。习近平主席将出席论坛开幕式并主持领导人圆桌峰会。

 

“一带一路”（the Belt and Road）指“丝绸之路经济带”（the Silk Road Economic Belt）和“21世纪海上丝绸之路”（the 21st-Century Maritime Silk Road）。2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“一带一路”的重大倡议，得到国际社会高度关注。

 

“一带一路”贯穿亚欧非大陆，一头是活跃的东亚经济圈（the vibrant East Asia economic circle），一头是发达的欧洲经济圈（developed European economic circle），中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。丝绸之路经济带重点畅通中国经中亚、俄罗斯至欧洲（波罗的海）；中国经中亚、西亚至波斯湾、地中海；中国至东南亚、南亚、印度洋。21世纪海上丝绸之路重点方向是从中国沿海港口过南海到印度洋，延伸至欧洲；从中国沿海港口过南海到南太平洋。

 

“一带一路”建设是沿线各国开放合作的宏大经济愿景，需各国携手努力，朝着互利互惠、共同安全的目标（the objectives of mutual benefit and common security）相向而行。努力实现区域基础设施更加完善（improve the region's infrastructure），安全高效的陆海空通道网络基本形成（put in place a secure and efficient network of land, sea and air passages），互联互通达到新水平（lift their connectivity to a higher level）；投资贸易便利化水平进一步提升（further enhance trade and investment facilitation），高标准自由贸易区网络基本形成（establish a network of free trade areas that meet high standards），经济联系更加紧密（maintain closer economic ties），政治互信更加深入（deepen political trust）；人文交流更加广泛深入（enhance cultural exchanges），不同文明互鉴共荣（encourage different civilizations to learn from each other），各国人民相知相交、和平友好（promote mutual understanding, peace and friendship among people of all countries）。

 

本次论坛主要活动包括开幕式、领导人圆桌峰会和高级别会议三部分。领导人参加的圆桌峰会是本次论坛的重点，分为两个阶段，第一阶段议题是：“加强政策和发展战略对接，深化伙伴关系”（better integrate the policies and development strategies of the countries along the Belt and Road, deepen partnership）； 第二阶段议题是：“推进互联互通务实合作，实现联动发展”（push forward connectivity and practical cooperation and achieve inter-connected development）。圆桌峰会期间将举行工作午餐，领导人将围绕“促进人文交流合作”（enhance people-to-people exchange and cooperation）议题展开讨论。

 

论坛总体以“五通”为主线：政策沟通（policy coordination）、设施联通（facilities connectivity）、贸易畅通（unimpeded trade）、资金融通（financial integration）、民心相通（people-to-people bond）。

 

 

China's State Council has approved a "Chinese Brands Day," to be held on May 10 each year starting this year, according to a statement made public Tuesday.

5月2日公开的批复显示，国务院同意自2017年起，将每年5月10日设立为“中国品牌日”。

 

2016年6月20日，国务院办公厅发布《关于发挥品牌引领作用推动供需结构升级的意见》,提出设立“中国品牌日”（Chinese Brands Day），大力宣传知名自主品牌（publicize brands owned independently by Chinese companies），讲好中国品牌故事。

 

“中国品牌日”鼓励各级电视台、广播电台以及平面、网络等媒体，在重要时段（prime time）、重要版面（front page）安排自主品牌公益宣传，定期举办中国自主品牌博览会（holding expositions for Chinese domestic-owned brands on a regular basis），在重点出入境口岸设置自主品牌产品展销厅（setting up exhibition halls for products of domestic-owned brands at major entry and exit ports），在世界重要市场举办中国自主品牌巡展推介会（hosting promotional tours for domestic-owned brands at major global markets），扩大自主品牌的知名度和影响力（expand visibility and influence of domestic-owned brands）。

 

 

The third edition of the Chinese Encyclopaedia is due to go online for the first time sometime next year, announced the Chinese Academy of Sciences.

中国科学院宣布，《中国大百科全书》第三版的网络版将在明年首次上线。

 

Over 20,000 scholars from universities and research institutes across the country will participate in the massive national online encyclopaedia program, including more than 300 academics and 30 members of the CAS, Liu Guohui, associate executive editor-in-chief of the project and director of the Encyclopedia of China Publishing House (ECPH), has told senior scientists.

 

中国大百科全书出版社社长、《中国大百科全书》第三版执行副总主编刘国辉表示，来自全国高校和科研机构的2万多名学者将参与该网络版百科全书的编撰工作，其中包括300余位中科院院士和30多位学部委员。

 

《中国大百科全书》第三版定位于新型的网络百科全书（online encyclopaedia），是基于信息化技术和互联网，进行知识生产、分发和传播的国家大型公共知识服务平台（a large national platform for public knowledge service based on information technology and the internet that produces, distributes and spreads knowledge），目标是编纂一部代表世界最高水平的网络化和数字化的《中国大百科全书》（compile an internet-based digital encyclopaedia on-par with the world's best）。

 

《中国大百科全书》第三版执行总主编杨牧之在中科院的会议上对资深科学家说：“《中国大百科全书》不是一本书，而是一座文化万里长城（The Encyclopaedia of China is not a book, but a Great Wall of culture）。”

 

《中国大百科全书》第三版首期目标为 30余万条内容，每条约 1000 字（more than 300,000 entries at about 1,000 words each），内容涉及103个学科，是《大英百科全书》的两倍，规模堪比中文版维基百科。该项目在2011年就已获中国国务院的批准。

 

参与中国新百科全书编纂的历史学家黄安年表示，维基百科是需要格外注意的竞争者，“读者认为它权威、准确……但我们拥有世界上规模最大、最优质的编纂队伍……我们的目标不是追赶而是超越（Our goal is not to catch up, but overtake）。”

 

 

Large amounts of dust and sand blowing in on strong winds from Mongolia and the Inner Mongolia autonomous region have swept large areas in the northwest and north since Wednesday, driving air pollution indexes to hazardous levels and lowering visibility.

5月3日以来，来自蒙古和内蒙古自治区的强风带着大量沙尘席卷西北和北方大部分地区，致使空气污染指数达到严重级别，能见度下降。

 

本次沙尘暴（sandstorm）影响面积占我国国土六分之一，多地空气质量爆表（exceed the upper limit of the air quality index），沙尘过程影响范围和强度，均创下今年以来之最。专家表示，造成如此大范围沙尘天气的原因——是由于近期北方地区降水少（less precipitation）、气温高（high temperature），以及风速大（strong wind）、沙尘输送强（large-scale transport of dust）等。

 

PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物（particulate matter smaller than 2.5 micrometers in diameter），可直接进入人体的肺泡（alveoli of the lungs），也称为可入肺颗粒物。它的直径还不到人的头发丝粗细的1/20。虽然PM2.5只是地球大气成分中含量很少的组分，但它对空气质量和能见度（air quality and visibility）等有重要的影响。与较粗的大气颗粒物相比，PM2.5粒径小，富含大量的有毒、有害物质（toxic and hazardous matters）且在大气中的停留时间长、输送距离远，因而对人体健康和大气环境质量的影响更大。

 

PM10是可吸入颗粒物（inhalable particulate matter），一般名称上讲可吸入颗粒物指的是PM10，就是说这个空气中颗粒物的直径从空气动力学来讲直径大小是十个微米，是能够吸入呼吸道的，从上呼吸道，通过声门能够到下呼吸道，所以它叫可吸入颗粒物PM10。

 

 

While the much-awaited first homemade passenger jet C919 made its maiden flight Friday, it may take much longer for the newcomer to take off in the aviation market.

虽然备受期待的首架国产客机C919于5日完成首飞，但初来乍到的C919也许需花更多时间才能在航空市场中立足。

 

C919大型客机(large passenger jet/aircraft)由我国自行研制，具有自主知识产权(be self-developed with independent intellectual property rights)。从2007年立项(project setup)到2015年首架客机总装下线(roll off final assembly line)，再到今天完成首飞(make its maiden flight)，共历时10年。作为完全按照国际主流适航和运营标准研制的干线飞机(trunk-liner)，C919受到国内外市场的关注。截至目前，其制造商中国商飞公司已收到来自23家客户的570个订单，其中海外订单(overseas orders)的数量约占总数的10%。

 

航空业分析人士林智杰称："C919飞机的首飞意味着中国在国产民用飞机制造业实现重大突破(make a significant breakthrough for China's homemade civil aircraft manufacturing industry)，中国将有机会打破波音公司和空中客车集团的垄断(break the monopolies of Boeing and Airbus)。"尽管前景广阔(despite the promising future)，但分析人士认为C919不会很快进入市场(the C919's entry to the market won't occur soon)，预计其投入运营(go into operation)的时间在2020年到2022年之间。C919首飞成功只是第一步，要从技术成功(technical success)走向商业成功(business success)，国产客机还有很长的路要走。

 

 

The Palace Museum in Beijing, also known as the Forbidden City, will expand the sale of online tickets on a trial basis from July to October.

故宫博物院将在今年7月至10月期间试点扩大网络售票规模。

 

After the trial period, the Palace Museum will decide whether to phase out the sale of paper tickets and sell all tickets via the internet.

 

试点结束之后，故宫博物院将决定是否取消纸质票，实行全网络售票。

 

故宫博物院的网络售票系统（online ticket/booking system）于2011年9月开通，不过一直实行以预售（ticket booking in advance）为主的网络售票政策。也就是说，游客在网络上购买的只能是之后几天的游览门票，如果想当天入院，仍需在故宫门口售票处购买纸质门票。

 

全网络售票试点（the trial of online-only ticket sale）开始之后，故宫博物院计划在不关闭现场售票窗口的前提下，实行网售当日票（same-day tickets sale online），逐步放开网络预售票额限制。同时，拟在淡季（off season）及未达到8万人限流标准的前提下，开放当日网上购买门票，引导和鼓励观众当日在网上购票参观。

 

今后，有线上支付能力但不熟悉网络购票（those who have access to online payment but are not familiar with the online ticket system）和有家人或朋友可以代其完成网络购票的观众（those who can get tickets with the help of family or friends），可通过电子屏幕和现场咨询引导完成购票；对既不具备线上支付能力、又没有家人或朋友能代其购票、但是坚持要入院参观的观众，可由现场工作人员引导至综合服务窗口，由服务人员代为完成购票工作，并打印二维码，扫码入院。

 

 

Two private primary schools in Shanghai were sanctioned Sunday by local education authorities after setting "relaxing" IQ tests for potential students' parents during enrollment.

上海两所民办小学在招生过程中对招生对象的父母进行“放松的”智商测试之后，被当地教育管理部门处罚。

 

Shanghai Education Committee posted a notice on Sunday afternoon on Sina Weibo saying that it was acting to "safeguard education equity," and will cut the enrollment quota for the two private schools, Yangpu Primary School and Qingpu World Foreign Language Primary School.

上海市教委7日下午通过新浪微博表示，此举是为了“维护教育公平”，并对涉事阳浦小学、青浦世界外国语学校核减下一年度招生计划。

 

根据上海市教委的统一安排，5月6日至7日，上海市民办学校（private schools）集中进行2017年度秋季学期入学面谈（admission interviews）。而自6日起，陆续有学生家长发现，面谈的考察对象，除了学生本身外，似乎更偏重于家长情况。

 

7日晚，上海市教委回应此事称，两校的相关行为，“有违义务教育法和本市招生政策中强调的促进教育公平和维护中小学生教育权益的基本原则”（violate the compulsory education law and the city's basic principle of promoting fair education and protecting students' education rights），并对涉事两校作出在全市教育系统通报批评，责成涉事两校所在区教育局将此事通报学校董事会并对相关负责人追责，此外，要求两校公开致歉（issue a public apology）并核减明年的招生计划（cut the enrollment quota for the next year）的处理。

 

 

A social media challenge called "Blue Whale", goading young people to kill themselves, has spread to China, reports China News. Amid fears the suicide game could quickly proliferate on its platforms, Chinese social media giant Tencent has leaped into action by taking down chat groups it deems suspicious and blocking the search of related key words.

 

据国内媒体报道，一个名叫“蓝鲸”、煽动年轻人自杀的社交媒体挑战游戏已传入中国。因担心这款自杀游戏在社交媒体平台上广泛传播，腾讯公司已经率先采取行动关闭可疑聊天群组，并屏蔽相关关键词的搜索。

 

“蓝鲸游戏”（"Blue Whale" game）是兴起于俄罗斯一社交平台上的“死亡”游戏。整个游戏共历时50天，游戏参与者（challengers/players/participants）每天都需完成管理员布置的一项任务（complete a series of duties given by the administrators），其中包括在早上4点20分起床，观看恐怖电影（watch horror movies），自残（self-mutilation）等内容。每次完成任务后，都需提供图片或视频证据。第50天的任务就是自杀（commit suicide）。

 

这个游戏最初是由一名被大学开除的心理学学生Philipp Budeikin创建的，他表示，创建这个游戏的目的是，通过逼迫那些他认为没有价值的人自杀来“清理”社会（"clean" the society by pushing to suicide to those he deemed as having no value）。

 

自2015年以来，这个游戏已经通过社交媒体平台传播到阿根廷、巴西、智利、俄罗斯、葡萄牙、乌拉圭等十多个国家，一百多例自杀死亡案件被指与该游戏相关。法国、英国等欧洲国家也对该游戏表示严重关切（show significant concern）。

 

在巴西，一位设计师还专门发起了名叫“粉鲸”（pink whale）的活动来对抗“蓝鲸”。志愿者们加入“粉鲸”群组，在社交媒体上发起各种珍视生命、对抗抑郁的正能量活动（positive tasks that value life and combat depression）。

 

腾讯公司通报称，“蓝鲸死亡游戏”这类行为已经涉嫌组织、教唆他人自杀自残（organize and instigate others to commit suicide or self-harm），安全团队已经对涉及该关键词的QQ群进行排查，共对12个疑似相关QQ群进行了处理，同步启动了相关关键词的搜索屏蔽。网友如看到疑似群组应立即报警或者向所在平台举报。

 

 

A growing trend in China's first-tier cities now gives customers the option to tip the waiters/waitresses in restaurants by scanning a QR code on their uniforms. The tip ranges between 3 and 5 yuan each time.

国内一线城市的餐厅现在流行让顾客“扫码打赏”，顾客可以扫码服务员制服上的二维码来支付小费，每次的金额为3元或5元。

 

“扫码打赏”（tipping via QR code）是二维码等数字支付方式（digital payment）走入日常生活的又一个体现。在北上广深等一线城市，一些中大型餐饮机构早已尝试用数字化的方式推动服务升级，比如，网上提前点餐（online ordering）、支付宝或微信买单等。

 

上海的和广州的一些餐馆早在去年就推出了“扫码打赏”，不过，消费者对此举却褒贬不一。

 

有的消费者表示，服务员跑前跑后确实很辛苦，打赏一下也能促使服务员提高服务质量（tipping can encourage waiters to provide better service）；有的则担心，如果打赏行为成为餐饮界常态，服务人员习惯于接受打赏，则打赏行为将会慢慢失去鼓励提供更优服务的驱动性，一旦有顾客拒绝打赏，就可能遭遇“摆臭脸”的情况（customers who refuse to tip might be treated differently）。

 

二维码的普及似乎为不少人提供了便利。此前，山东省济南市的一名乞丐就把二维码打印出来挂在胸前“扫码行乞”（begging via QR code），一时间成为人们议论的热点。

 

 

China National Engineering Laboratory was recently set up by the University of Science and Technology of China (USTC) in Hefei, Anhui Province to develop AI technology by learning human brain mechanisms.

中国科技大学日前在安徽省合肥市成立国家工程实验室，将借鉴人脑机制攻关人工智能技术。

 

类脑（brain-inspired intelligence）是人工智能（AI technology）发展的重要途径，通过发展类脑智能可以揭示人脑信息处理的途径（ways of information processing in the human brain），有利于完备智能技术体系，推动我国智能产业发展。

 

由中国科技大学牵头，复旦大学、中科院沈阳自动化所、中科院微电子所和百度公司共同建设的该研究平台将支撑开展类脑认知与神经计算（brain-inspired cognitive and neural computing）、类脑芯片与系统（brain-inspired chips and system）、类脑智能机器人（brain-inspired intelligent robots）等技术的研发与工程化。

 

类脑实验室主任、中国科技大学信息学院执行院长吴枫介绍，目前类脑智能的发展面临三大瓶颈，即脑机理认知不清楚（brain mechanism cognition is not clear）、类脑计算模型和算法不精确（the brain-inspired computing model and algorithm is not accurate）、计算架构和能力受制约（the calculation structure and capacity is constrained），类脑实验室将围绕这三大瓶颈展开攻关。

 

The trading platform, called Bond Connect, would operate alongside the two existing cross-border Stock Connect programs between the Chinese mainland and Hong Kong, in a sign of the nation's determination to make its capital market more global.

该交易平台正式名称为“债券通”，将与已经开通的内地和香港之间的“沪港通”和“深港通”股票互联互通交易平台并行，彰显了我国将资本市场全球化的决心。

 

“债券通”（Bond Connect）是指境内外投资者通过香港与内地债券市场基础设施机构连接，买卖两个市场交易流通债券的机制安排。

 

初期先开通“北向通”（northbound trading），即香港及其他国家与地区的境外投资者经由香港与内地基础设施机构之间在交易、托管、结算等方面互联互通的机制安排，投资于内地银行间债券市场（allowing Hong Kong and other overseas investors to invest in the China Interbank Bond Market through mutual access between the financial infrastructure institutions in Hong Kong and the mainland with regard to trading, custody, and settlement）。

 

未来将适时研究扩展至“南向通”（southbound trading），即境内投资者经由两地基础设施机构之间的互联互通机制安排，投资于香港债券市场（allowing mainland investors to invest in Hong Kong's bond market through mutual access between the financial infrastructure institutions of the two places）。

 

联合公告指出，“债券通”是中央政府支持香港发展、推动内地和香港合作的重要举措，有利于巩固与提升香港国际金融中心地位（cementing the city's position as a world-renowned financial center），有利于稳步推动我国金融市场对外开放（further opening up the financial market），有利于香港的长期繁荣稳定（ensuring its long-term prosperity and stability）。

 

 

Beijing, Tianjin, and parts of Hebei Province will suffer from moderate to heavy levels of air pollution on May 18 and 19, with O3 as the primary pollutant, the Ministry of Environmental Protection (MEP) said Thursday.

环保部18日表示，18日至19日，北京、天津及河北部分地区空气质量可能达到中度污染，首要污染物为臭氧。

 

臭氧（ozone）是地球大气中一种微量气体，大气中90%以上的臭氧存在于大气层的上部或平流层（stratosphere），离地面有10～50千米，可以吸收太阳释放出来的绝大部分紫外线（ultra-violet ray），使动植物免遭这种射线的危害。但是，近地面大气中的臭氧，主要由人类活动产生的污染物经过一系列复杂的光化学反应（photochemical reaction）而产生，一旦超标，对环境以及人体健康的危害都很大。

 

地面臭氧（ground-level ozone）的形成主要有两大要素，一是由发电厂、燃煤锅炉、涂料油漆和机动车尾气排放出的“氮氧化物”（nitrogen oxides）和“挥发性有机物”（volatile organic compounds）；二是高温和光照。每当夏季来临，气温升高（rising temperature），光照增强，加之污染物排放，臭氧极易发生超标现象。

 

按照空气质量标准，当臭氧1小时平均浓度超过200微克/立方米时，意味着开始造成污染。环境专家表示，臭氧能够对人体产生较大危害：臭氧会损害肺功能（harm lung function）、刺激呼吸道（irritate the respiratory system），引起气道反应和气道炎症增加、哮喘加重等。高浓度持续性的臭氧污染可能导致人流泪（watering eyes）、眼睛疼（sore eyes）、头痛（headache）等症状出现，更严重的会影响到呼吸道、心血管系统，尤其对心脏本身不好的人群，有比较严重的影响。

 

臭氧污染对生态系统（ecosystem）也会起到破坏作用。臭氧是一种强氧化剂（strong oxidant），其在植物表面，通过气孔扩散入理，会导致植物叶片枯黄，影响光合作用（photosynthesis），不仅表观上造成影响，如果是农作物还会影响产量和品质（having impact on yield and quality）。

 

 

With the job market becoming increasingly competitive every year, a growing number of fresh university graduates are opting for "delayed employment".

近年来，随着就业市场竞争愈发激烈，越来越多的应届大学毕业生选择“慢就业”。

 

According to a survey released by online recruiter Zhaopin on Tuesday, about 9.8 percent of the 93,420 graduates who participated in a written survey said they would not begin working right after graduation.智联招聘发布的调查数据显示，在接受问卷调查的93420名毕业生当中，约有9.8%表示毕业以后不会立即开始工作。

 

慢就业，也叫延迟就业，英文可用delayed employment表示，指一些大学生毕业后既不打算马上就业也不打算继续深造，而是暂时选择游学（go on a study tour）、支教（participate in a volunteer teaching program）、在家陪父母或者等待机会自主创业，慢慢考虑人生道路的现象。

 

调查报告分析，随着越来越多的95后走出校园，他们对就业的选择更加多元化，也更加青睐工作与兴趣相结合。同时，有些毕业生选择延迟就业也是为了躲过应届毕业生求职高峰期的激烈竞争（delay job hunting to avoid the competition）。

 

 

The rapid development of technology leads to frequent personal turnover of mobile phones. About 50 percent of users in China change to a new phone every 18 months, according to Chinanews.

技术快速发展导致个人手机更新迭代愈发频繁。据中新网报道，约50%的用户每18 个月就会换部新手机。

 

However, alongside the high replacement rate is a low recycling rate. China now has about one billion unused mobile phones, but only two percent have been recycled with most of the rejected devices improperly handled.

然而，伴随高迭代率的是低回收率。国内现在有约10亿部废旧手机的存量，回收率只有2%左右，大量更换下来的旧手机都没有得到妥善处理。

 

“废旧手机”指被废弃的、老旧的手机，所以英文可以用old and discarded cellphones表示，也可简称为discarded phones。

 

废旧手机回收后，一般有三种去向：较新、损坏程度较小的手机经过分类处理、翻新后流入二手市场（refurbished and resold to users on second-hand market）；有一定损坏不能直接使用的手机，可用零部件会被拆解再利用（recycled for components that can be reused）；完全无法使用的，经过原材料提炼后，作为垃圾焚烧处理（units that cannot be reused are incinerated after extracting their precious metals）。

 

但是目前，我国废旧手机回收面临回收价格偏低（low recycling price）、存在个人隐私泄露风险（risk of privacy disclosure），以及相关行业政策不完善（lack of sound policies）等问题。

 

业内人士建议，未来，在发展新机销售市场的同时，市场应该培育消费者“以旧换新”的习惯（develop the habit of part-trading their old devices for a replacement），同时建立畅通、可靠的回收渠道（establish smooth and reliable recycling channel），来提高废旧手机回收率。

 

 

On Monday, the Ministry of Transport released a draft guideline to encourage and regulate the development of shared bikes, soliciting public opinions for two weeks.

22日，交通运输部发布关于鼓励和规范共享单车发展的指导意见(征求意见稿)，进行为期两周的公开征求意见。

 

互联网租赁自行车（internet bike rental），俗称“共享单车”（shared bikes），是分时租赁营运非机动车，是移动互联网和租赁自行车融合（integration of mobile internet and bike rental）发展的新型服务模式,是城市绿色交通系统（green transportation system）的组成部分，是方便公众短距离出行和公共交通接驳换乘的重要方式。

 

意见稿要求共享单车实行实名制注册（real name registration）、使用，要求共享单车企业为用户购买人身意外伤害险（personal accident insurance）和第三者责任险（third-party liability insurance），鼓励其采用为用户提供免押金租车服务，并要求推广运用电子围栏（electronic fence）等技术。

 

意见稿称，不鼓励发展共享电动自行车（shared e-bikes are discouraged）。根据意见稿，各城市政府要合理布局自行车交通网络和停车设施（reasonably plan share-bike networks and parking facilities），建设自行车道和自行车停车点位（designated bike parking areas）。共享单车企业不得向未满12岁的儿童提供服务。

 

意见稿指出，要加强信用管理，建立企业和用户信用基础数据库（establish a user and enterprise credit database），对企业和用户不文明行为和违法违规行为记入信用记录（violations by enterprises and users will be written into their credit record），建立守信激励和失信惩戒机制。

 

 

China is considering introducing a "countercyclical factor" to adjust the way it calculates the yuan's daily reference rate against the dollar, according to a statement by the country's foreign exchange trading system on Friday.

中国外汇交易中心26日表示，我国正在考虑在人民币对美元汇率中间价报价模型中引入逆周期因子。

 

当前我国外汇市场（foreign exchange market）可能仍存在一定的顺周期性，容易受到非理性预期的惯性驱使（prone to the habitual influences of irrational expectations），放大单边市场预期（one-way market expectations can sometimes be exaggerated），进而导致市场供求出现一定程度的“失真”，增大市场汇率超调的风险。

 

汇率根本上应由经济基本面（ economic fundamentals）决定，但在美元指数出现较大幅度回落、我国主要经济指标总体向好（China's economic fundamentals have improved in general）的情况下，人民币对美元市场汇率多数时间都在按照“收盘价+一篮子货币汇率变化”机制确定的中间价的贬值方向运行。

 

人民币对美元汇率中间价报价模型中引入逆周期因子（countercyclical factor），有助于适度对冲市场情绪的顺周期波动（procyclical fluctuation），合理引导市场预期，遏制市场非理性炒作行为，缓解外汇市场可能存在的“羊群效应”（lessen possible "herd effects"），从而避免人民币汇率剧烈波动（prevent excessive fluctuation of the yuan）。

 

“羊群效应”（head effect）也称“从众心理”，在资本市场上，“羊群效应”是指在一个投资群体中，单个投资者总是根据其他同类投资者的行动而行动，在他人买入时买入，在他人卖出时卖出。

 

招商证券首席宏观分析师谢亚轩表示，加入逆周期调节因子，一定程度上会削弱上日收盘价对中间价的影响（diminish the impact of the previous day's closing price on the central parity rate），并减少外部市场过度波动带来的冲击，保持人民币汇率总体基本稳定。

 

The State Council's executive meeting on May 24 announced that a "single-window system" will be adopted at all ports nationwide by the end of the year, according to a statement released on Wednesday after the meeting, which was presided over by Premier Li Keqiang.

5月24日，由李克强总理主持的国务院常务会议指出，“单一窗口”要在年底前覆盖所有口岸。

 

今年的《政府工作报告》提出“推广国际贸易‘单一窗口’，实现全国通关一体化”（extend the practice of processing international trade through a single window, and achieve nationwide integration of customs clearance procedures）。

 

“单一窗口”（single-window system）指的是指参与国际贸易和运输的各方（all parties involved in international trade and transport），通过单一的平台提交标准化的信息和单证以满足相关法律法规及管理的要求，也就是说，所有的进出口手续可以一站式办理（all export and import procedures can be done at one stop），货物清关流程更加便捷、顺畅。

 

国务院常务会议指出，建立进出境申报（customs declaration）、物流监控（logistics monitoring）、企业资信（enterprise credit standing）等数据共享平台（information sharing platform），凡可通过口岸部门间联网查验的证件、资料不再要求企业提供，最大限度实现申报、查验、税费支付等各环节无纸化。