毕业典礼的英文是 commencement 「开始」，象征着毕业不是结束而是另一个里程碑的开始，许多大学都会在此时邀请各方名人来祝福毕业生。

 

今天替你整理出来自金凯瑞、比尔盖兹、艾伦等人说过的演讲金句，带着这些祝福与勉励，朝未来迈进吧！ 

 

美国喜剧演员、金球奖得主金凯瑞，2014 年在玛赫西管理大学在毕业典礼上的致词，收起电影里一贯的笑闹不正经，他分享了在演艺事业成功的祕诀，从父亲放弃梦想却仍被开除的故事里得到启示，鼓励毕业生们选择自己所爱。

 

You can fail at what you don’t want, so you might as well take a chance on doing what you love.

即使选择了自己不喜欢的那条路，也可能会失败，所以你也可以尝试放手一搏，做你喜欢做的事。

 

【take a chance on 碰运气】

You have to take a chance on asking her out.

你必须碰碰运气看能不能约她出去。

 

在哥伦比亚大学巴纳德女子学院的毕业典礼上，金奖影后史翠普从自己的成长故事出发，与毕业生分享她对时代、性别与人生的看法，时代在变迁，她从一个喜欢吸引男生目光、爱装可爱的女孩，蜕变成一位独立坚强的「铁娘子」，梅姨的精采人生传奇绝对值得学习。

 

【corset】 (n.) 束腹

You, young women of Barnard have not had to squeeze yourself into the corset of being cute or to muffle your opinions.

各位巴纳德的年轻女性，你们不需要把自己塞进装可爱的紧身束腹中，或压抑自己的意见。

 

【muffle】 (v.) 裹着；抑制

I can’t hear your voice clearly. It sounds muffled.

我听不太清楚你的声音，好像被什么裹着了。

 

微软创始人比尔盖兹夫妇 2014 年受邀在史丹佛大学的演讲，以「乐观」为主题，用自身投入慈善事业的经历，勉励这群优秀的社会新鲜人，要解决贫穷、疾病、教育匮乏的问题，除了乐观，更不能缺少的是同理心以及创新，在他们身上看到了名人发挥影响力的重要性：

 

Optimism is a conviction that we can make things better – that whatever suffering we see, no matter how bad it is, we can help people if we don’t lose hope and we don’t look away.

乐观是一种信念，相信我们能使未来更美好。因此无论我们目睹多少苦难，无论情况多糟，只要不丧失希望，不视而不见，我们就能帮助他人。

 

【turn away】 转过脸、不面对

You will see suffering that’s going to break your heart. And when it happens, don’t turn away from it. That’s the moment that change is born.

你会看见让你心碎的痛苦，当这发生时，请不要撇开头，因为这就是改变的时刻。

 

脱口秀女王 Ellen 在杜兰大学毕业典礼上，发表史上最有趣的毕业演讲，她没有真正从大学毕业，却在「社会大学」得到一生的历练与智慧：

 

The most important thing in your life is to live your life with integrity and not to give in to peer pressure to try to be something that you’re not.

生命中最重要的是拥有正值完整性的人生，别屈服于同侪压力，而成为不符合你本性的人。

 

【give in】 屈服；让步

They had been asking me all week, so I finally gave in and told them.

他们整整问了我一个礼拜，我只好让步并告诉他们。

It was so important for me to lose everything because I found out what the most important thing is, is to be true to yourself

对我来说失去一切是个重要的转折点，因为这让我明白，最重要的是忠于自我，诚实地面对自我。

 

You cannot let a fear of failure, or a fear of comparison, or a fear of judgement stop you from doing what’s going to make you great.

你不能让害怕失败，害怕被比较，或是害怕被评论，阻止自己成为更好的人。

 

美国演员，出生于以色列耶路撒冷，毕业于哈佛大学心理学系。2011年获第83届奥斯卡最佳女主角。代表作：《这个杀手不太冷》《星球大战》《黑天鹅》《雷神》《雷神2：黑暗世界》。

 

But you can harness that inexperience to carve out your own path, one that is free the burden of knowing how things are supposed to be, a path that is defined by its own particular set of reasons.

但是，你可以利用你在经验上的缺乏，造就你自己的路，不用去担心事情应该怎么做，只需依据自己的思考来定义这条路。

 

美国发明家、企业家、美国苹果公司联合创办人，前Pixar动画公司的董事长及行政总裁。 

 

If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.

如果把每一天都当作生命的最后一天，那么一切都会好起来。

 

英国著名作家，代表作《哈利·波特》系列。

 

Life is difficult, and complicated, and beyond anyone's total control, and the humility to know that will enable you to survive its vicissitudes.

生活是艰辛的，复杂的，超出任何人的控制能力，而谦恭地了解这一点，将使你历经沧桑后能够更好的生存。

来源：蔡雷英语