北京时间2004年8月28日凌晨2点40分，中国选手刘翔在男子110米栏决赛中以12秒91获得金牌。赛后刘翔在新闻发布会上接受了各国记者的采访。

　　记者：今天决赛前有没有想到自己能够获金牌？决赛前到底在想些什么？

　　刘翔：我有很多没想到，没想到自己能够拿金牌，没想到自己的成绩能够突破13秒，我只想着发挥自己的水平，把竞技状态调到最好，我知道我自己的实力，我知道自己肯定能够进入前三名。现在我跑进了13秒，证明了黄皮肤的中国人同样能够跑好短距离项目。我当时觉得是个奇迹，不可思议。但是在我以后的运动生涯中会有更多的奇迹，请相信我，等着我。

　　一名外国记者记者：你很年轻，08年奥运会有什么打算？

　　刘翔：2008年奥运会将可能是最成功的一届奥运会，因为中国人有很强的组织能力，会把08年奥运会办成世界上最好的奥运会。那时我接近26岁，正是一个田径运动员的黄金年龄，我会在自己的家门口很好地抓住机会，机会要靠自己把握的，我相信我能够。

　　记者：约翰逊的摔倒是不是让你在决赛时心态放松了？

　　刘翔：约翰逊是个很好的运动员，是我的好朋友，也是令我非常尊敬的前辈，很遗憾，我们没有同场竞技，我为他感到惋惜，每一个运动员都为奥运会准备了那么长时间，像他这样的老队员更不容易。但奥运会就是这样残酷，你准备的时间再长，在比赛时候不能有半点闪失，而且不管你前三枪跑得多么好，决赛必须要跑出最好成绩。他的出局对我没有任何影响，我一直在按照我的节奏准备，按照我的心态面对。

　　一名外国记者：我知道你以前是练跳高的，是什么原因使你开始练跨栏？你的成绩为什么能够这么好？

　　刘翔：我小时候是练跳高的，但那纯属业余爱好，练着玩的。后来一次偶然的机会，我现在的教练孙海平发现了我，开始练跨栏，后来我觉得自己很适合这个项目，对于这个项目的悟性也很高。同样也有很好的教练，而且中国的教练和队员包括和领导，各方面配合非常好，管理也是一流的，他们有能力把一个普通的运动员培养成为一个优秀的运动员。

　　另外，我想改变你们一个观念，不要以为中国人或者亚洲人在短距离项目上不如欧美，通过训练，我们同样会做得很好。在接下来的时间里，我会继续和我的教练配合好，我会告诉全世界：亚洲有我，中国有我。